1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Avatar2009
2
00:00:39,796 --> 00:00:42,131
Toen ik ging liggen
in het veteranenziekenhuis
3
00:00:42,174 --> 00:00:45,134
met een grote leegte
in zijn leven,
4
00:00:45,927 --> 00:00:48,429
Ik begon te dromen
over vliegen.
5
00:00:49,806 --> 00:00:51,265
Ik was vrij.
6
00:00:54,478 --> 00:00:58,064
Maar vroeg of laat
hij moet wakker worden.
7
00:01:07,824 --> 00:01:10,785
Als hij geld heeft, dan kan dat
repareer de wervelkolom.
8
00:01:10,827 --> 00:01:13,621
Maar niet met de ervaren versie
verzekering.
9
00:01:15,123 --> 00:01:17,833
Voor de kosten van een VA-examen en $ 12
hij kan een kopje koffie krijgen.
10
00:01:18,502 --> 00:01:20,669
Net als ik,
ze zeggen "een lijst".
11
00:01:29,721 --> 00:01:34,225
Ze zullen de Bengaalse tijger terugbrengen,
die honderd jaar geleden uitgestorven is.
12
00:01:34,309 --> 00:01:36,662
Gekloonde tijgerwelpen
in de dierentuin van Peking
13
00:01:36,692 --> 00:01:38,655
zijn de laatste in een reeks rijen,
14
00:01:38,685 --> 00:01:42,484
die in de afgelopen vijf jaar plaatsvonden
hersteld door klonen.
15
00:01:42,526 --> 00:01:47,780
Ik werd marinier vanwege tegenslag,
omdat het leven mij heel warm bevalt.
16
00:01:49,116 --> 00:01:52,493
Ik zei tegen mezelf dat ik het kon
ik slaag voor elke test.
17
00:01:55,372 --> 00:02:00,835
Jake! Jake! Jake!
18
00:02:04,339 --> 00:02:06,674
Laten we meteen iets ophelderen.
19
00:02:06,716 --> 00:02:08,175
Ik wil je genade niet.
20
00:02:09,719 --> 00:02:12,429
hij wil een eerlijke baan,
je bent op de verkeerde planeet.
21
00:02:17,352 --> 00:02:18,853
De sterke prooien op de zwakken.
22
00:02:19,896 --> 00:02:21,272
Zo gaan de dingen.
23
00:02:23,024 --> 00:02:24,650
En niemand doet dat
nee� daarover.
24
00:02:42,335 --> 00:02:44,170
Ga van hem af!
25
00:02:44,838 --> 00:02:49,825
Ik wilde maar één ding in het leven,
waarvoor het de moeite waard is om voor te vechten.
26
00:03:04,441 --> 00:03:07,209
Ik hoop dat je het beseft
dat je zojuist een klant bent kwijtgeraakt.
27
00:03:08,195 --> 00:03:10,362
Kut.
28
00:03:12,824 --> 00:03:14,742
als het niet regent,
wij trainen niet.
29
00:03:28,465 --> 00:03:30,799
Hij lijkt niet op hem.
- Dat is hij.
30
00:03:30,884 --> 00:03:33,135
Ben jij Jake Sully?
31
00:03:33,220 --> 00:03:35,471
Haal jezelf op. Het vernietigt
ik in een goed humeur.
32
00:03:36,389 --> 00:03:37,514
Het gaat over je broer.
33
00:03:44,773 --> 00:03:46,774
Op zoek naar Sully, T.
34
00:03:48,693 --> 00:03:49,777
Daarin.
35
00:04:14,010 --> 00:04:15,469
Jezus, Tommy.
36
00:04:15,845 --> 00:04:17,680
De sterke prooien op de zwakken.
37
00:04:18,556 --> 00:04:20,933
De man met het mes heeft alles meegenomen
wat Tommy zou kunnen zijn.
38
00:04:21,810 --> 00:04:23,602
Vanwege het papier
in zijn portemonnee.
39
00:04:25,438 --> 00:04:27,773
De zorg voor gepensioneerden
was ontroerend.
40
00:04:27,857 --> 00:04:31,360
Het was je broer
een belangrijke investering.
41
00:04:31,444 --> 00:04:33,904
Wij willen graag dat u deze invult
zijn contract.
42
00:04:33,989 --> 00:04:38,450
Jouw genoom is hetzelfde, dat zou kunnen
stapte op zijn plaats,
43
00:04:39,661 --> 00:04:41,036
Laat ik het zo zeggen.
44
00:04:41,871 --> 00:04:44,748
Het zou een nieuw begin zijn
in de nieuwe wereld.
45
00:04:45,041 --> 00:04:48,711
Ik zou iets kunnen doen
belangrijk. Het kan een verschil maken.
46
00:04:53,967 --> 00:04:55,884
En het loon is goed.
47
00:04:56,511 --> 00:04:57,511
Erg goed.
48
00:04:58,763 --> 00:05:00,639
Tommy was dat wel
wetenschapper, niet ik.
49
00:05:01,266 --> 00:05:03,726
Hij wilde
reis de ruimte in
50
00:05:03,768 --> 00:05:05,102
en vind de antwoorden.
51
00:05:10,066 --> 00:05:13,902
Ik ben maar een jongen,
die ergens heen gaat waar hij niet heen wil.
52
00:05:46,394 --> 00:05:47,853
In cryoslaap
hij droomt niet eens�.
53
00:05:48,980 --> 00:05:51,065
Het lijkt geen zes jaar.
54
00:05:51,107 --> 00:05:54,443
Liever dan een halve liter
tequila en een gevecht.
55
00:06:07,415 --> 00:06:09,124
Zijn we er al?
56
00:06:09,376 --> 00:06:11,460
Dat zijn wij, zoonëek.
57
00:06:11,795 --> 00:06:13,379
Wij zijn er.
58
00:06:13,880 --> 00:06:17,633
Je was 5 jaar in cryo,
9 maanden en 22 dagen.
59
00:06:17,675 --> 00:06:20,511
Je zult lui en zwak zijn.
60
00:06:20,595 --> 00:06:25,682
als u zich ziek voelt,
gebruik een tas.
61
00:06:26,017 --> 00:06:28,977
Het personeel is van jou
alvast bedankt.
62
00:06:42,534 --> 00:06:44,660
Voor ons lag Pandora.
63
00:06:46,037 --> 00:06:49,998
Ik heb van haar gehoord, maar niet
je dacht dat ik daarheen zou gaan.
64
00:07:08,935 --> 00:07:11,770
Valkyrie 1-6,
geaccepteerd...
65
00:07:11,980 --> 00:07:15,607
Valkira 1-6, heeft gratis voor
in een baan om de aarde. V�ig �ez 2-2-4-negen.
66
00:07:15,900 --> 00:07:20,195
Geaccepteerd, Venture Star. Ga
in een baan om de aarde. V�ig �ez 2-2-4-negen.
67
00:07:39,257 --> 00:07:42,676
Exo maskeert! Kom op!
Exomaskers op!
68
00:07:42,719 --> 00:07:44,094
als hij haar verliest,
69
00:07:44,179 --> 00:07:47,890
je bent binnen 20 seconden bewusteloos,
binnen vier minuten dood.
70
00:07:47,932 --> 00:07:51,268
Laat niemand vandaag sterven.
Het zou niet goed staan in het rapport.
71
00:07:52,604 --> 00:07:55,731
De poort van de hel,
TAV�16 past.
72
00:07:55,815 --> 00:07:57,608
We vlogen over de buitenste marker.
We zien de mijn.
73
00:08:40,068 --> 00:08:42,402
Haal de stekker uit het stopcontact.
Neem de bagage.
74
00:08:42,445 --> 00:08:45,948
Laten we gaan!
�Koppel los. Eén minuut!
75
00:08:45,990 --> 00:08:49,993
Als de helling naar beneden gaat,
ga direct naar de basis.
76
00:08:50,078 --> 00:08:52,621
Recht naar binnen.
Wacht op mijn teken.
77
00:08:59,128 --> 00:09:03,006
Laten we gaan, laten we gaan! Ven. Zonder
stoppen! Stop niet.
78
00:09:13,142 --> 00:09:15,185
Er zijn geen ex-mariniers.
79
00:09:16,229 --> 00:09:19,273
Ik zit niet meer bij de mariniers,
maar de instelling blijft.
80
00:09:29,951 --> 00:09:32,828
Laten we gaan, speciaal geval.
Ik zal niet op je wachten.
81
00:09:32,912 --> 00:09:34,663
Meneer, nee.
82
00:09:36,082 --> 00:09:37,833
Kijk eens naar dat verse vlees.
83
00:09:43,715 --> 00:09:47,843
Ze waren op aarde
soldaten en mariniers,
84
00:09:47,927 --> 00:09:49,469
die vocht
voor vrijheid.
85
00:09:56,185 --> 00:09:57,686
Pas op, chauffeur.
86
00:09:59,105 --> 00:10:01,023
Maar hier
het zijn gewoon huurlingen.
87
00:10:01,107 --> 00:10:03,984
Ze nemen geld,
ze werken voor het bedrijf
88
00:10:04,027 --> 00:10:05,444
Kijk hier eens naar.
89
00:10:06,029 --> 00:10:07,529
Lunchen op wielen.
90
00:10:08,865 --> 00:10:11,742
Dat klopt niet.
91
00:10:12,310 --> 00:10:13,702
binnen 20 minuten
Ik krijg er twee gratis!
92
00:10:13,745 --> 00:10:15,329
Ik begrijp.
Wij hebben ze nodig.
93
00:10:24,589 --> 00:10:26,882
Je bent niet meer in Kansas.
94
00:10:29,302 --> 00:10:33,221
Je bent op Pandora,
dames en heren.
95
00:10:33,306 --> 00:10:37,059
Wees u hiervan te allen tijde bewust.
96
00:10:39,312 --> 00:10:40,937
als er een hel bestaat
97
00:10:41,689 --> 00:10:46,318
ga daarheen
op vakantie volgens Pandora.
98
00:10:47,153 --> 00:10:49,321
Voor dat hek
99
00:10:49,405 --> 00:10:53,742
zijn aan het kruipen
vliegende en vliegende wezens,
100
00:10:53,826 --> 00:10:56,995
die je willen vermoorden
en open je ogen.
101
00:10:58,873 --> 00:11:03,710
Humanoïden leven hier ook,
genaamd de Na'vi.
102
00:11:03,711 --> 00:11:06,088
De kleine meisjes genieten van het gif,
103
00:11:06,172 --> 00:11:09,007
die je in een minuut
het hart stoppen.
104
00:11:09,008 --> 00:11:13,387
De botten worden versterkt
met natuurlijke koolstofvezels.
105
00:11:14,013 --> 00:11:15,847
Ze zijn heel moeilijk te doden.
106
00:11:17,308 --> 00:11:21,311
Ik ben het hoofd van de beveiliging. De mijne
het is de taak om je in leven te houden.
107
00:11:23,231 --> 00:11:25,023
Ik ga het niet redden.
108
00:11:27,193 --> 00:11:28,610
Niet iedereen.
109
00:11:29,695 --> 00:11:31,738
als je wilt overleven
110
00:11:31,823 --> 00:11:34,699
je moet mentaal sterk zijn.
111
00:11:35,493 --> 00:11:37,702
Houd je aan de regels.
112
00:11:38,496 --> 00:11:40,497
Pandora-regels.
113
00:11:41,749 --> 00:11:43,458
Eerste regel...
114
00:11:43,543 --> 00:11:45,252
Veiligheidsinstructies
115
00:11:45,253 --> 00:11:47,003
�ze kalmeren mensen altijd.
116
00:11:49,340 --> 00:11:54,886
Pardon. Jake!
Ben jij Jake? Toms broer.
117
00:11:55,555 --> 00:11:57,806
Je lijkt precies op hem.
118
00:11:57,890 --> 00:12:01,643
Norm Spelman. Wij zijn samen
volgde een avatartraining.
119
00:12:01,727 --> 00:12:03,728
Biologisch laboratorium.
120
00:12:04,439 --> 00:12:07,359
We zullen hier veel tijd doorbrengen.
Hallo. Hoe is het
121
00:12:07,406 --> 00:12:10,318
Norm, Avatar-manager.
�Hallo.
122
00:12:10,403 --> 00:12:11,987
Dit is de kamer met de links.
123
00:12:12,071 --> 00:12:14,364
Hier maken we verbinding met de avatar.
124
00:12:16,159 --> 00:12:18,285
Norm en ik zullen het regelen
125
00:12:18,286 --> 00:12:21,496
lichamen die avatars worden genoemd.
126
00:12:21,581 --> 00:12:26,585
Ze zijn gekweekt uit een combinatie
Menselijk en inheems DNA.
127
00:12:26,669 --> 00:12:28,628
Hallo. Welkom.
Hallo.
128
00:12:28,713 --> 00:12:31,089
Welkom bij Pandora. Leuk,
dat ze zijn aangekomen. �Dank je.
129
00:12:33,092 --> 00:12:34,968
Mater, ze zijn groot.
130
00:12:35,052 --> 00:12:37,596
Ja, ze groeien op in de zomer.
131
00:12:37,680 --> 00:12:40,015
Proprioceptiesimulatoren
ze werken goed.
132
00:12:40,099 --> 00:12:41,975
Ja, geweldig
ze hebben spiertonus.
133
00:12:42,059 --> 00:12:43,977
Over een paar uur zijn ze weg.
134
00:12:43,978 --> 00:12:45,937
Je kunt ze morgen uitproberen.
135
00:12:46,439 --> 00:12:47,814
Het is van jou daar.
136
00:12:49,484 --> 00:12:51,151
dr. Norm Spelman.
137
00:12:51,152 --> 00:12:54,070
dr. Max Patel.
�Het maakt mij blij.
138
00:13:17,970 --> 00:13:19,471
Hij lijkt op hem.
139
00:13:20,723 --> 00:13:22,557
Hij lijkt op jou.
140
00:13:23,643 --> 00:13:25,602
Dit is nu je avatar,
Jake.
141
00:13:28,856 --> 00:13:33,235
Elke manager krijgt
je avatar,
142
00:13:34,320 --> 00:13:36,112
dat ze van hen zijn
Levenssystemen gecoördineerd.
143
00:13:37,490 --> 00:13:38,949
Of zoiets.
144
00:13:40,284 --> 00:13:44,704
Ik heb deze baan gekregen omdat ik
Ik herken me in die van Tommy.
145
00:13:45,748 --> 00:13:47,624
Avatars zijn erg duur.
146
00:13:48,376 --> 00:13:51,836
Is het oké?
Zal ik vrijuit spreken?
147
00:13:51,921 --> 00:13:54,089
Ja, we moeten documenteren,
148
00:13:54,173 --> 00:13:56,216
wat we zien en voelen.
149
00:13:56,300 --> 00:13:59,010
Voor de wetenschap.
‘Observatie is onderdeel van de wetenschap.
150
00:13:59,095 --> 00:14:01,555
Je zult bij je volle verstand zijn
gehandhaafd voor de komende zes jaar.
151
00:14:03,349 --> 00:14:04,591
Vanwege mij.
152
00:14:06,352 --> 00:14:08,019
Kortom,
153
00:14:09,063 --> 00:14:10,522
Ik ben hier
154
00:14:12,191 --> 00:14:13,692
en ik doe wetenschap.
155
00:14:14,860 --> 00:14:16,444
Ze zullen de verbinding verbreken!
156
00:14:16,529 --> 00:14:19,030
Aandacht! Managers
zijn losgekoppeld van de links.
157
00:14:26,205 --> 00:14:27,706
Oh god.
158
00:14:29,584 --> 00:14:31,376
Waar is de laboratoriumjas?
159
00:14:31,377 --> 00:14:37,757
Wie heeft er een sigaret voor mij?
Mensen, wat ontbreekt hier?
160
00:14:38,884 --> 00:14:42,304
Bedankt.
‘Grace Augustinus is een legende.
161
00:14:42,388 --> 00:14:44,889
Voert een avatarprogramma uit
en ze schreef een boek
162
00:14:44,974 --> 00:14:47,767
over de vegetatie op Pandora.
163
00:14:47,768 --> 00:14:50,061
Omdat er planten in zitten
in plaats van mensen.
164
00:14:50,605 --> 00:14:52,439
Assepoester keert terug van de dans.
165
00:14:52,565 --> 00:14:56,234
Grace, dat zijn ze
Norm Spellman en Jake Sully.
166
00:14:57,987 --> 00:15:01,698
Norm. Ik hoor goede dingen over je.
Ken je de taal van de Na'vi?
167
00:15:02,742 --> 00:15:04,993
Moge zij de Moeder van allen zijn
168
00:15:04,994 --> 00:15:07,203
hij lacht naar de onze
de eerste ontmoeting.
169
00:15:07,204 --> 00:15:10,415
Niet slecht.
Het klinkt een beetje formeel.
170
00:15:11,584 --> 00:15:13,877
Ik heb vijf jaar lang geleerd,
171
00:15:13,878 --> 00:15:15,962
maar ik heb nog veel te doen.
172
00:15:16,172 --> 00:15:19,674
Elegantie? Dit is Jake Sully.
�Mevrouw.
173
00:15:20,217 --> 00:15:24,262
Ik weet wie je bent. Ik heb het niet nodig
jij, maar je broer.
174
00:15:24,347 --> 00:15:27,974
Dokter, al drie jaar
voorbereid op deze taak.
175
00:15:28,059 --> 00:15:29,476
Hij is dood.
176
00:15:30,186 --> 00:15:32,520
Ik weet dat je dat hebt gedaan
ergernis daardoor.
177
00:15:33,606 --> 00:15:36,941
Bevindt hij zich in het laboratorium?
``Iemand'' Ik heb een kikker ontleed.
178
00:15:38,319 --> 00:15:41,529
Zien? Zoals dit
ze verpesten ons
179
00:15:41,614 --> 00:15:43,990
maar ze verontschuldigen zich nee.
180
00:15:43,991 --> 00:15:45,325
Ik ga naar Selfridge's.
�Nee, Grace.
181
00:15:45,326 --> 00:15:47,952
Het is niet het slimste om te doen.
�Het maakt niet uit!
182
00:15:48,037 --> 00:15:49,454
Ik zal hem haasten.
183
00:15:49,538 --> 00:15:52,415
Laat het niet blijven hangen
naar mijn afdeling.
184
00:15:53,459 --> 00:15:57,253
Wees hier morgen om 20.00 uur.
Gebruik geleerde woorden.
185
00:16:05,554 --> 00:16:09,516
Schorpioen 2H, Helletoren,
je hebt toestemming om te vertrekken.
186
00:16:09,517 --> 00:16:12,394
Breng naar spoor D,
zet de zender aan.
187
00:16:18,275 --> 00:16:19,484
Heb je dit gezien?
�Ja meneer.
188
00:16:19,568 --> 00:16:21,653
Dat deed je niet.
Je keek naar de monitor.
189
00:16:21,737 --> 00:16:24,656
Ik hou van deze stok.
Ik hou van deze stok.
190
00:16:27,535 --> 00:16:31,830
Parker. Soms dacht ik
om mij gewoon te negeren�,
191
00:16:31,831 --> 00:16:34,874
nu zie ik het
die nala� plaagt me�.
192
00:16:34,875 --> 00:16:38,461
Grace, ik geniet ervan
in onze gesprekken.
193
00:16:42,842 --> 00:16:46,344
Ik heb een onderzoeker nodig,
geen gepensioneerde marinier.
194
00:16:46,345 --> 00:16:48,012
Hij heeft geluk
dat je het hebt.
195
00:16:48,097 --> 00:16:49,681
Succes?
�Ja.
196
00:16:49,682 --> 00:16:51,725
Waarom?
197
00:16:51,809 --> 00:16:53,560
Omdat het dubbel überhaupt bestaat
198
00:16:53,644 --> 00:16:56,563
en omdat hij geen mondhygiënist is.
199
00:16:56,897 --> 00:16:58,565
We kunnen een marinier gebruiken.
200
00:16:58,649 --> 00:17:00,567
Hij zal voor de veiligheid zorgen.
201
00:17:00,568 --> 00:17:04,028
Ik heb geen draf nodig,
die graag schiet.
202
00:17:04,113 --> 00:17:06,072
Aan de inboorlingen
203
00:17:06,073 --> 00:17:07,198
moet worden verzameld.
204
00:17:07,199 --> 00:17:09,075
Daar zijn jouw poppen toch voor?
205
00:17:09,160 --> 00:17:10,702
We zullen elkaar zien
en sprak zoals zij,
206
00:17:10,703 --> 00:17:12,412
ze zullen ons vertrouwen.
207
00:17:12,496 --> 00:17:14,539
We hebben een hal voor ze gebouwd,
wij leren ze Engels.
208
00:17:14,540 --> 00:17:16,583
Maar na zoveel jaren
209
00:17:16,667 --> 00:17:18,251
zijn onze relaties
ze worden altijd erger.
210
00:17:18,252 --> 00:17:21,588
Het gebeurt zelfs tegen hen
gebruik van machines.
211
00:17:21,589 --> 00:17:23,715
Ja. Kom hier.
212
00:17:24,800 --> 00:17:26,551
Ik kan niet...
213
00:17:29,805 --> 00:17:32,766
Daarom zijn we hier.
Vanwege onoplettendheid.
214
00:17:32,850 --> 00:17:35,935
Omdat het een hernia is
ter waarde van 20 miljoen.
215
00:17:36,020 --> 00:17:39,231
Gewoon omdat.
Dat betaalt alles.
216
00:17:39,316 --> 00:17:41,233
Dit betaalt voor je wetenschap.
217
00:17:42,611 --> 00:17:45,780
Deze wilden zijn bedreigend
onze operatie,
218
00:17:45,781 --> 00:17:47,114
we staan op de rand van oorlog
219
00:17:47,115 --> 00:17:50,409
en je zou moeten kijken
diplomatieke oplossing.
220
00:17:50,410 --> 00:17:53,954
Gebruik wat je hebt�
en laat de resultaten zien.
221
00:18:04,841 --> 00:18:07,426
Hoeveel uur heb je gedaan?
222
00:18:07,427 --> 00:18:11,138
Rond 520.
�Goed.
223
00:18:11,139 --> 00:18:15,518
Ga daar naar binnen.
Ik ben jou. Hoeveel voor jou?
224
00:18:15,602 --> 00:18:18,270
Geen.
Maar ik heb de instructies gelezen.
225
00:18:19,231 --> 00:18:21,273
Zeg dat het ‘roept’.
226
00:18:22,609 --> 00:18:23,984
Prime.
227
00:18:24,444 --> 00:18:25,861
Laten we gaan.
228
00:18:29,783 --> 00:18:31,492
Nee, ik zal alleen zijn.
229
00:18:35,872 --> 00:18:38,499
dacht je
dat hij hierheen zal komen
230
00:18:38,500 --> 00:18:41,126
in de meest vijandige omgeving,
wat we weten
231
00:18:41,211 --> 00:18:44,964
en kijken hoe het gaat?
232
00:18:45,048 --> 00:18:47,383
Waar denk je aan?
233
00:18:47,467 --> 00:18:50,302
Ik was de dokters zat die dat wel zijn
Ze vertelden mij dat ik het niet kon.
234
00:18:51,388 --> 00:18:53,681
Biometrie is prima.
�Link 3 is gereed.
235
00:18:54,140 --> 00:18:58,435
handen in
handpalmen naar binnen, hoofd naar beneden.
236
00:18:59,563 --> 00:19:03,315
Omlaag. Ontspan
en denk nergens aan.
237
00:19:04,025 --> 00:19:05,985
Dit zal waarschijnlijk niet moeilijk voor je zijn.
238
00:19:05,986 --> 00:19:07,820
Kook mij verder...
239
00:19:07,904 --> 00:19:09,363
Voeg de link toe.
240
00:19:10,156 --> 00:19:12,700
Start het proces
voor eenheid 3. Nu.
241
00:19:12,701 --> 00:19:14,159
Ik laat los.
242
00:19:19,583 --> 00:19:21,083
We hebben de eerste wedstrijd.
243
00:19:29,509 --> 00:19:35,055
Prachtige hersenen. Ze werken mooi.
�Wie had dat gedacht.
244
00:19:35,056 --> 00:19:37,057
Komt overeen met 40%.
245
00:19:41,021 --> 00:19:42,605
Oké, ik ga.
246
00:19:43,231 --> 00:19:44,815
Ik ga naar vier.
247
00:19:47,861 --> 00:19:50,487
Komt overeen met 99%.
De verbinding is stabiel.
248
00:20:05,337 --> 00:20:11,258
Het zit binnen. Jac,
zie je mij? Kun je me horen, Jake?
249
00:20:11,259 --> 00:20:12,885
Zeni�-reflex is goed.
250
00:20:15,639 --> 00:20:18,682
Auditieve respons normaal.
Hoe voel je je, Jake?
251
00:20:19,392 --> 00:20:20,768
Hallo.
252
00:20:21,645 --> 00:20:23,437
Welkom bij het nieuwe lichaam.
253
00:20:23,438 --> 00:20:24,897
Goed.
254
00:20:24,898 --> 00:20:26,398
We zullen vrij langzaam beginnen.
255
00:20:26,483 --> 00:20:28,609
Verstrengel uw duim met uw vingers.
�Ja.
256
00:20:28,693 --> 00:20:30,069
Duim met vingers.
�Geen probleem.
257
00:20:30,153 --> 00:20:31,737
Mooi, dat weet hij.
258
00:20:31,821 --> 00:20:33,989
Ja.
als hij dat wil,
259
00:20:34,074 --> 00:20:35,407
kan zitten�.
�Goed. Nu
260
00:20:35,408 --> 00:20:38,410
langzaam. Ataxie
er is geen karkas, dat is goed.
261
00:20:38,495 --> 00:20:41,997
Bent u duizelig?
Hij wiebelt met zijn tenen.
262
00:20:42,082 --> 00:20:43,832
Goed, Jake.
Uitstekend.
263
00:20:45,377 --> 00:20:48,420
De distale motoriek is goed.
264
00:20:48,505 --> 00:20:51,173
Ik voel iets
gevoelloosheid of pijn?
265
00:20:52,509 --> 00:20:53,801
Goed, Jake. wachten.
266
00:20:53,885 --> 00:20:56,136
Langzaam. Haast je niet.
267
00:20:56,221 --> 00:20:58,806
Een paar motorische vaardighedentesten
wij moeten doen.
268
00:20:58,807 --> 00:21:00,975
Langzaam.
Wachten.
269
00:21:00,976 --> 00:21:02,476
Jake.
�Ga zitten, Jake.
270
00:21:02,560 --> 00:21:04,937
Luister naar mij. Jake!
271
00:21:05,605 --> 00:21:07,272
Ga zitten, alstublieft. Jake!
�Het is prima.
272
00:21:07,357 --> 00:21:09,149
Luister naar mij.
�Alles is in orde. Het gaat.
273
00:21:09,234 --> 00:21:12,945
Jake, ga zitten.
Ze hebben hem weer op de kar gezet.
274
00:21:12,946 --> 00:21:15,155
Ga zitten, het is voor uw veiligheid.
275
00:21:15,156 --> 00:21:17,992
Het is even wennen
per avatar. Jake!
276
00:21:18,076 --> 00:21:20,327
Let op je staart!
�Ja.
277
00:21:20,412 --> 00:21:24,498
Kalmeer hem!
1000 mg supitocam! Snel!
278
00:21:24,582 --> 00:21:26,875
Jongens! Hoi!
279
00:21:26,960 --> 00:21:27,960
Volgens de instructies.
280
00:21:28,044 --> 00:21:29,461
Jake, kom op.
�Luister naar mij.
281
00:21:29,546 --> 00:21:31,130
Je bent niet gewend aan je avatar.
282
00:21:31,214 --> 00:21:32,965
Dit is gevaarlijk.
�Het is geweldig.
283
00:21:32,966 --> 00:21:36,260
Jake, luister naar me.
Kom op. Ze zullen je in slaap brengen.
284
00:21:38,805 --> 00:21:41,473
Norm, ga zitten.
Ik moet van deze dingen af.
285
00:21:41,558 --> 00:21:43,142
Breng hem terug!
286
00:21:43,226 --> 00:21:45,894
Norm, ga niet naar buiten!
Je bent nog niet klaar!
287
00:21:47,647 --> 00:21:51,483
Kom op. Hij weet het niet.
�Sluit!
288
00:21:51,568 --> 00:21:53,152
Ik hoef mezelf niet eens te verdedigen.
289
00:21:53,236 --> 00:21:54,737
Hé, jullie twee.
290
00:21:54,821 --> 00:21:57,156
Het is prima. Ik heb het.
�Jake, kom terug.
291
00:21:57,157 --> 00:21:58,991
Jake! Pardon.
292
00:22:01,536 --> 00:22:03,162
Pas op!
�Neem me niet kwalijk.
293
00:22:03,246 --> 00:22:04,663
Kom op!
294
00:22:05,790 --> 00:22:08,667
We mogen niet vluchten.
295
00:22:18,178 --> 00:22:20,596
Hij eet. Pardon.
�Pas op!
296
00:22:42,869 --> 00:22:44,369
Hé marinier!
297
00:22:45,205 --> 00:22:46,622
Verdomme.
298
00:22:48,666 --> 00:22:51,835
Elegantie? Wie ben je?
verwachte hommel?
299
00:22:53,046 --> 00:22:54,588
Pas op!
300
00:22:55,381 --> 00:22:57,591
De motoriek is goed.
301
00:23:07,477 --> 00:23:11,814
Rustig, alsjeblieft!
Doe de lichten uit.
302
00:23:12,482 --> 00:23:14,066
Kom op, Louise.
Snel.
303
00:23:16,069 --> 00:23:18,278
speel er niet mee
hij zal blind worden�.
304
00:23:18,363 --> 00:23:19,905
Het is vreemd.
305
00:23:19,906 --> 00:23:22,407
Pagina.
306
00:23:23,326 --> 00:23:24,743
Welterusten.
307
00:23:26,454 --> 00:23:29,581
Doe de lichten uit.
Tot ziens bij het diner.
308
00:23:53,606 --> 00:23:54,648
Welkom.
309
00:24:02,615 --> 00:24:04,950
gaat het met je?
�Ja.
310
00:24:06,661 --> 00:24:11,957
Ik ben Trudy. Wetenschappelijke schepen
Ik ben aan het piloten. Dit is mijn lieverd.
311
00:24:12,542 --> 00:24:14,168
Wachten.
312
00:24:14,711 --> 00:24:17,629
Wainfleet, maak er een eind aan.
313
00:24:18,047 --> 00:24:22,176
Wij vertrekken om 9.00 uur.
�Begrepen, kapitein.
314
00:24:22,886 --> 00:24:24,845
Hij beschermt zichzelf nog steeds.
315
00:24:24,929 --> 00:24:27,181
Je hebt zware wapens.
316
00:24:27,182 --> 00:24:28,557
Pas op!
317
00:24:29,184 --> 00:24:31,852
Want wij zijn niet de enigen
die daar rondvliegen.
318
00:24:31,936 --> 00:24:33,687
Of de grootste.
319
00:24:33,688 --> 00:24:36,523
Hij zal het wapen bij de deur overnemen.
We missen er één.
320
00:24:36,608 --> 00:24:38,442
Met plezier.
321
00:24:39,777 --> 00:24:42,946
Het is daar.
Tot ziens in de hangars.
322
00:24:53,666 --> 00:24:56,043
Was u naar mij op zoek, kolonel?
323
00:24:56,127 --> 00:24:58,754
Van zwakke zwaartekracht
verzwakken�.
324
00:25:00,173 --> 00:25:01,715
En het verzwakt,
325
00:25:04,969 --> 00:25:08,263
deze Pandora
doodt zonder waarschuwing.
326
00:25:09,349 --> 00:25:11,892
Ik heb je dossier gezien.
327
00:25:11,976 --> 00:25:14,394
Het was lelijk in Venezuela.
328
00:25:16,356 --> 00:25:18,690
Maar niet zoals hier.
329
00:25:20,944 --> 00:25:24,363
jij bent moedig
dat je hier kwam.
330
00:25:24,364 --> 00:25:26,281
Nog maar één
hel gat.
331
00:25:26,366 --> 00:25:28,784
Dat was ik ook
bij de 1e enquête.
332
00:25:28,868 --> 00:25:32,079
Een paar jaar voor op jou.
Of weet.
333
00:25:33,039 --> 00:25:35,958
Drie ploegen in Nigeria,
zonder krasje.
334
00:25:36,042 --> 00:25:37,501
Maar toen ik hier kwam...
335
00:25:38,294 --> 00:25:41,546
Het is de eerste dag.
Ik voelde me een dwaas.
336
00:25:41,631 --> 00:25:46,218
Je zou mij kunnen oplappen
Ik zou teruggaan.
337
00:25:46,886 --> 00:25:51,974
Om weer mooi te zijn.
Maar ik vind het leuker.
338
00:25:52,058 --> 00:25:54,893
Het doet me denken aan
wat is daarbuiten.
339
00:25:56,896 --> 00:26:02,818
Het avatarprogramma is onzin.
De trope van incompetente wetenschappers.
340
00:26:02,902 --> 00:26:09,908
Het biedt echter wel
unieke kans.
341
00:26:09,909 --> 00:26:11,576
Trek je terug!
�Ga terug!
342
00:26:16,749 --> 00:26:21,962
Een verkenner in een avatarlichaam.
Een krachtige combinatie.
343
00:26:21,963 --> 00:26:23,630
Ik krijg kippenvel.
344
00:26:23,715 --> 00:26:27,134
Zo'n marinier
zou kunnen winnen
345
00:26:27,218 --> 00:26:28,927
informatie in het veld.
346
00:26:30,221 --> 00:26:32,139
Onder vijanden.
347
00:26:32,932 --> 00:26:38,270
Sully, ontmoet deze wilden,
348
00:26:38,354 --> 00:26:40,105
verdienen hun vertrouwen.
349
00:26:40,106 --> 00:26:41,940
We moeten ze dwingen
tot samenwerking
350
00:26:41,941 --> 00:26:44,484
of vernietigen.
351
00:26:45,945 --> 00:26:48,280
Ben ik al bij Augustin?
�Op papier.
352
00:26:48,281 --> 00:26:52,451
Gedraag je zoals je bent
een van hen en rapporteer.
353
00:26:53,953 --> 00:26:55,537
Maar voor mij.
354
00:26:56,956 --> 00:26:58,749
Zal hij het voor mij doen?
355
00:27:00,293 --> 00:27:01,668
Natuurlijk.
356
00:27:02,587 --> 00:27:04,379
Goed.
357
00:27:15,391 --> 00:27:18,352
Ik zorg voor mijn mensen.
358
00:27:18,353 --> 00:27:19,478
als hij zichzelf bewijst,
359
00:27:19,562 --> 00:27:22,814
Ik zorg voor je benen.
360
00:27:23,691 --> 00:27:25,192
Echte benen.
361
00:27:27,862 --> 00:27:29,988
Klinkt goed meneer.
362
00:27:36,621 --> 00:27:39,331
De koppeling is klaar.
�Overeenkomen met 40%.
363
00:27:39,957 --> 00:27:43,043
Hij laat het gesprek over aan Norm.
364
00:27:43,127 --> 00:27:46,671
Ik heb vijf wedstrijden.
Komt overeen met 90%.
365
00:27:46,756 --> 00:27:48,090
Link 3 is klaar.
366
00:27:48,758 --> 00:27:50,425
Ik ga naar binnen.
367
00:28:22,333 --> 00:28:24,984
Rechts een rij beestmannen.
368
00:28:25,128 --> 00:28:26,461
Ik zie! Bedankt.
369
00:28:27,463 --> 00:28:31,049
Lijkt op een stier
een tiental koeien en een paar kalveren.
370
00:29:19,140 --> 00:29:21,516
Zet de motoren uit.
Wij blijven nog een tijdje.
371
00:29:24,979 --> 00:29:28,773
Normaal! Apparatuur.
�Uitrusting.
372
00:29:31,402 --> 00:29:35,405
Blijf bij het schip.
Eén pak slaag met een pistool is genoeg.
373
00:29:37,825 --> 00:29:39,493
Zoals u bestelt.
374
00:30:16,072 --> 00:30:19,199
Prolemuren.
Ze zijn niet beledigend.
375
00:30:22,078 --> 00:30:25,247
Kalmeren.
Het zorgt ervoor dat ik tot leven kom.
376
00:30:30,795 --> 00:30:33,421
Hoe zullen ze het weten
dat we hier zijn?
377
00:30:33,464 --> 00:30:36,174
Ze moeten ons in de gaten houden.
378
00:30:40,263 --> 00:30:42,264
Dit was onze school.
379
00:30:42,306 --> 00:30:45,600
Nu is het alleen nog een kwestie van opstapelen.
380
00:30:46,435 --> 00:30:48,353
De kinderen waren zo helder.
381
00:30:49,063 --> 00:30:50,272
leergierig.
382
00:30:50,439 --> 00:30:52,857
Engels werd sneller veroverd,
zoals ik ze kon leren.
383
00:30:54,318 --> 00:30:57,279
Wij nemen het
sommige van deze ph-monitoren
384
00:30:57,571 --> 00:30:59,489
en een grondsonde.
385
00:31:00,157 --> 00:31:05,036
Dit kleine gele koffertje
daar achter. Een oude microscoop.
386
00:31:06,080 --> 00:31:07,163
Hier.
387
00:31:07,248 --> 00:31:08,832
Ik hou van deze.
388
00:31:09,375 --> 00:31:11,042
Pijlstaartvleermuizen
ze krijgen ze op de grond.
389
00:31:19,135 --> 00:31:22,345
Ik hoop nog steeds dat iemand dat doet
Ik ben teruggekomen en zal ze voorlezen.
390
00:31:22,430 --> 00:31:24,139
Waarom komen ze niet terug?
391
00:31:26,058 --> 00:31:32,230
Omaticayi is van ons
leerden wat ze nodig hadden.
392
00:31:37,320 --> 00:31:38,570
Wat is hier gebeurd?
393
00:31:42,533 --> 00:31:45,535
Zal hij ons helpen met de uitrusting?
We hebben nog veel te doen.
394
00:32:00,134 --> 00:32:02,093
Ga je gang, Norm.
�Achter mij.
395
00:32:04,513 --> 00:32:08,099
Zoals dit.
�Ik ben aan het scannen.
396
00:32:10,519 --> 00:32:13,688
Hoe snel!
397
00:32:15,941 --> 00:32:18,026
Verbazingwekkend, hè?
�Ja.
398
00:32:18,110 --> 00:32:21,905
Dit is signaaloverdracht
399
00:32:21,989 --> 00:32:25,617
tussen boomwortels.
Laten we een monster nemen.
400
00:32:25,701 --> 00:32:27,369
Oké. Een monster.
401
00:32:29,413 --> 00:32:33,708
Volgens de snelheid van het vat
het is elektrisch.
402
00:32:34,377 --> 00:32:38,338
Je hebt het monster besmet
met speeksel.
403
00:32:38,798 --> 00:32:40,590
Ja.
404
00:33:08,369 --> 00:33:10,245
Laten we het nog een keer proberen.
405
00:33:35,729 --> 00:33:39,566
Niet schieten. Niet schieten!
Het zal hem irriteren.
406
00:33:43,320 --> 00:33:44,904
Hij is al geïrriteerd.
407
00:33:45,114 --> 00:33:48,032
Hij heeft een te dik pantser.
Vertrouw me.
408
00:33:53,873 --> 00:33:57,959
Hij wil ons gewoon te veel betalen.
Als hij vlucht, zal hij aanvallen.
409
00:33:58,586 --> 00:34:00,378
Moet ik dans met hem?
410
00:34:00,838 --> 00:34:03,923
Ga staan waar je bent.
411
00:34:19,023 --> 00:34:21,399
Kom gewoon.
Wat zal hij doen?
412
00:34:22,526 --> 00:34:24,486
Wie is gevaarlijk?
Dat klopt.
413
00:34:25,488 --> 00:34:27,906
Dat is wat ik je zeg, trut.
414
00:34:29,450 --> 00:34:32,035
Dat klopt.
Ren terug naar mama.
415
00:34:32,119 --> 00:34:35,038
Ik kan het niet.
Gewoon rennen.
416
00:34:35,122 --> 00:34:38,124
En neem je vrienden mee.
417
00:34:41,212 --> 00:34:42,337
Shit.
418
00:34:54,141 --> 00:34:56,643
Hoe zit dat?
Moet ik rennen of niet?
419
00:34:58,062 --> 00:35:00,104
Loop! Zeker rennen!
420
00:38:46,582 --> 00:38:47,874
We moeten eindigen.
421
00:38:47,958 --> 00:38:50,877
We mogen 's nachts niet buiten zijn.
422
00:38:52,588 --> 00:38:55,923
�al voor mij.
Hij zal tot morgen moeten wachten.
423
00:38:55,924 --> 00:38:57,550
Hij zal het niet overleven.
424
00:40:50,455 --> 00:40:52,415
Ik heb de hele nacht geen tijd.
425
00:40:53,250 --> 00:40:55,334
Kom op!
426
00:42:09,284 --> 00:42:10,910
wachten! Nee!
427
00:42:14,414 --> 00:42:15,539
Geweldig.
428
00:43:13,015 --> 00:43:16,559
Ik weet dat hij het waarschijnlijk niet begrijpt
429
00:43:22,649 --> 00:43:23,899
maar bedankt.
430
00:43:29,031 --> 00:43:30,489
Bedankt.
431
00:43:34,453 --> 00:43:35,953
Dat was uniek.
432
00:43:38,665 --> 00:43:41,625
als ze niet was gekomen,
dat zou volgens mij zo zijn.
433
00:43:45,172 --> 00:43:48,299
wachten. Waar gaat hij heen?
434
00:43:49,301 --> 00:43:50,760
Wacht op mij!
435
00:43:51,511 --> 00:43:53,345
Stop even.
436
00:43:53,346 --> 00:43:56,432
Ik wilde je alleen maar bedanken,
omdat jij ze hebt vermoord.
437
00:43:57,517 --> 00:44:00,561
Moeder!
�Nee� dank je.
438
00:44:01,480 --> 00:44:03,856
Nee bedankt daarvoor.
439
00:44:05,400 --> 00:44:09,361
Dat is jammer.
Gewoon heel blij.
440
00:44:10,280 --> 00:44:12,364
Oké.
Het spijt me.
441
00:44:13,200 --> 00:44:15,034
Wat ik ook heb gedaan
hij vertelde het mij.
442
00:44:18,538 --> 00:44:21,707
Het is jouw schuld.
Ze zouden niet hoeven te sterven.
443
00:44:22,542 --> 00:44:24,627
Is het mijn schuld?
Waarom? Zij vielen aan.
444
00:44:24,711 --> 00:44:26,378
Het is jouw schuld!
445
00:44:26,838 --> 00:44:29,548
Het is jouw schuld.
Langzaam.
446
00:44:29,633 --> 00:44:33,385
Je bent als een kind.
Hij maakt lawaai, hij weet niet wat hij moet doen.
447
00:44:33,386 --> 00:44:34,887
Langzaam.
448
00:44:37,140 --> 00:44:39,558
Oké. Rechts.
449
00:44:40,727 --> 00:44:42,853
Ze houdt er zo veel van
je bosvrienden,
450
00:44:44,397 --> 00:44:46,232
waarom liet je dat niet toe
om mij te vermoorden?
451
00:44:47,234 --> 00:44:49,026
Wat is dit voor logica?
452
00:44:49,820 --> 00:44:52,530
Waarom heb ik je gered?
�Ja. Waarom heb je mij gered?
453
00:44:56,952 --> 00:44:58,911
Hij heeft een sterk hart.
454
00:45:01,039 --> 00:45:02,248
Er is geen angst.
455
00:45:06,753 --> 00:45:09,630
Maar dom.
Onwetend als een kind.
456
00:45:16,054 --> 00:45:18,472
Ik ben als een kind
457
00:45:19,141 --> 00:45:21,350
je zou het mij moeten leren.
458
00:45:21,434 --> 00:45:23,644
Mensen uit de lucht kunnen dat niet
leren omdat ze niet kunnen zien.
459
00:45:23,728 --> 00:45:25,646
Leer mij dan te zien.
460
00:45:25,647 --> 00:45:28,190
Dit is niet te leren.
Kom op.
461
00:45:29,484 --> 00:45:31,944
kunnen we praten
462
00:45:32,904 --> 00:45:36,782
Waar heb je Engels geleerd?
Op school dr. Augustinus?
463
00:45:41,621 --> 00:45:42,454
Je bent als een kind.
464
00:45:42,455 --> 00:45:43,330
Je bent als een kind.
465
00:45:49,504 --> 00:45:51,130
Ik heb je hulp nodig.
466
00:45:52,174 --> 00:45:54,091
Ik zou hier niet moeten zijn.
467
00:45:55,010 --> 00:45:57,845
Dus neem mij mee.
�Nee. Ga terug.
468
00:46:00,515 --> 00:46:01,557
Nee.
469
00:46:03,059 --> 00:46:04,310
Ga terug.
470
00:46:25,916 --> 00:46:26,957
Nee!
471
00:46:48,730 --> 00:46:49,939
Wat...
472
00:46:53,693 --> 00:46:55,194
Wat is dit?
473
00:46:56,529 --> 00:46:58,530
De zaden van de heilige boom.
474
00:46:59,574 --> 00:47:01,242
Zeer zuivere geesten.
475
00:47:25,350 --> 00:47:27,309
Wat was dat?
476
00:47:29,396 --> 00:47:30,521
Kom op.
477
00:47:31,940 --> 00:47:33,065
Kom op!
478
00:47:35,235 --> 00:47:36,568
Waar gaan we heen?
479
00:47:47,080 --> 00:47:48,163
Kom op.
480
00:48:03,305 --> 00:48:05,055
Wat is je naam?
481
00:48:05,140 --> 00:48:06,223
Shit!
482
00:48:31,708 --> 00:48:32,833
Oké.
483
00:48:35,545 --> 00:48:38,422
Doe rustig aan, mensen.
484
00:48:44,179 --> 00:48:47,014
Wat is hij aan het doen, Tsu'tey?
485
00:48:49,476 --> 00:48:52,394
Deze demonen zijn hier niet toegestaan.
486
00:48:53,188 --> 00:48:55,522
Het was een teken.
487
00:48:55,523 --> 00:48:57,858
Laat Tsahik beslissen.
488
00:49:02,697 --> 00:49:03,697
Breng hem.
489
00:49:05,200 --> 00:49:06,784
Wat is er aan de hand?
490
00:49:09,120 --> 00:49:10,245
wachten.
491
00:49:13,208 --> 00:49:14,833
Wat is er aan de hand?
492
00:50:26,906 --> 00:50:28,240
Vader,
493
00:50:29,075 --> 00:50:30,868
ik zie je
494
00:50:42,589 --> 00:50:44,006
Dit wezen...
495
00:50:44,299 --> 00:50:47,384
Waarom heb je hem hierheen gebracht?
496
00:50:48,845 --> 00:50:52,347
Ik wilde hem vermoorden
maar Eywa stuurde een teken.
497
00:50:52,515 --> 00:50:54,600
zei ik
498
00:50:54,601 --> 00:50:57,269
dat droomwandelaars hier niet zijn toegestaan.
499
00:50:57,353 --> 00:50:58,687
Wat zegt hij?
500
00:50:58,688 --> 00:51:01,523
Een volle neus van hem
Ik heb een geur.
501
00:51:01,608 --> 00:51:02,691
Wat zegt hij?
502
00:51:02,692 --> 00:51:04,943
De vader beslist
of laat hem je vermoorden.
503
00:51:06,571 --> 00:51:09,531
Je vader.
Het is mij een genoegen, meneer.
504
00:51:13,203 --> 00:51:14,703
Rug!
505
00:51:16,831 --> 00:51:20,250
Ik zal eens naar deze vreemdeling kijken.
506
00:51:20,376 --> 00:51:21,668
Dit is moeder.
507
00:51:21,669 --> 00:51:25,672
Het is Tsahik.
Hij interpreteert Eywa's testament.
508
00:51:26,508 --> 00:51:27,883
Wie is Eywa?
509
00:51:34,725 --> 00:51:36,476
Wat is je naam?
510
00:51:37,394 --> 00:51:38,770
Jake Sully.
511
00:51:48,697 --> 00:51:51,491
Waarom ben je naar ons gekomen?
Ik kwam om te leren.
512
00:51:52,868 --> 00:51:55,828
Mensen uit de lucht
wij probeerden te leren.
513
00:51:55,913 --> 00:51:59,249
Het is moeilijk om het glas te vullen,
die al vol is.
514
00:52:00,751 --> 00:52:03,086
de mijne is leeg
geloof me.
515
00:52:04,296 --> 00:52:06,965
Vraag het aan Dr. Augustinus.
Ik ben geen wetenschapper.
516
00:52:07,049 --> 00:52:08,508
En jij?
517
00:52:10,761 --> 00:52:13,972
Ik was een marinier.
518
00:52:14,848 --> 00:52:17,475
Een krijger van de Marine Clan.
519
00:52:17,935 --> 00:52:19,269
Strijder!
520
00:52:19,270 --> 00:52:20,853
Ik zou hem gemakkelijk kunnen vermoorden.
521
00:52:20,854 --> 00:52:22,146
Ik zou hem gemakkelijk kunnen vermoorden.
Nee!
522
00:52:22,565 --> 00:52:26,776
Dit is de eerste
droomwandelaar krijger,
523
00:52:26,777 --> 00:52:28,736
die wij zien.
524
00:52:28,737 --> 00:52:31,614
We moeten hem beter leren kennen.
525
00:52:34,034 --> 00:52:35,994
Dochter,
526
00:52:35,995 --> 00:52:40,373
jij gaat het hem leren
onze gewoonten.
527
00:52:40,374 --> 00:52:43,835
Praat en loop zoals wij.
528
00:52:43,836 --> 00:52:47,463
Waarom ik?
Dit is niet eerlijk.
529
00:52:48,257 --> 00:52:52,385
Het is besloten. Mijn huis
zij zal je onze gebruiken leren.
530
00:52:52,469 --> 00:52:56,055
Studeer goed, Jakesully.
531
00:52:56,849 --> 00:53:00,643
Dan zullen we zien of dat zo is
jouw waanzin is te genezen.
532
00:53:19,371 --> 00:53:20,830
Goedeavond.
533
00:53:23,876 --> 00:53:25,668
Sta helemaal niet op.
534
00:53:27,504 --> 00:53:28,838
Pardon.
535
00:53:31,175 --> 00:53:32,342
Pardon.
536
00:53:35,429 --> 00:53:37,138
Hoe gaat het?
537
00:53:45,731 --> 00:53:46,731
Dank je
538
00:53:49,276 --> 00:53:51,611
Ik weet niet eens je naam?
539
00:53:52,321 --> 00:53:54,739
Neytiri te Ckaha Mo'at'ite.
540
00:53:57,034 --> 00:53:58,951
Wederom heel veel
langzamer.
541
00:53:58,994 --> 00:54:00,286
Neytiri.
542
00:54:00,371 --> 00:54:01,996
Neytili.
543
00:54:02,498 --> 00:54:04,290
Neytiri.
544
00:54:04,750 --> 00:54:06,667
Neytiri.
545
00:54:07,669 --> 00:54:09,670
Leuk je te hebben
ontmoet, Neytiri.
546
00:54:10,297 --> 00:54:11,547
Het is leuk.
547
00:54:54,383 --> 00:54:56,676
Jake!
�Het bevindt zich in een alfastatus.
548
00:54:56,760 --> 00:54:59,804
Hij wordt wakker.
Jake!
549
00:55:01,598 --> 00:55:04,684
Kom terug, jongen.
Dat klopt, ja.
550
00:55:06,353 --> 00:55:09,021
Zoals dit. Het is prima.
551
00:55:09,106 --> 00:55:11,482
Het is prima.
552
00:55:11,567 --> 00:55:14,485
Gek!
Je hield je vast als een stok.
553
00:55:17,573 --> 00:55:20,116
Is de avatar veilig?
�Ja.
554
00:55:21,243 --> 00:55:23,953
Je zult niet geloven waar ik ben.
555
00:55:24,955 --> 00:55:29,444
We hebben net gezien hoe het is
deze marinier verdween in de struiken,
556
00:55:29,479 --> 00:55:32,170
toen hij hem achtervolgde
geïrriteerde thanator.
557
00:55:32,171 --> 00:55:35,173
Dit is niet te leren.
�Het is geweldig.
558
00:55:35,257 --> 00:55:37,633
Om een onbekende reden
559
00:55:37,634 --> 00:55:40,970
De Omaticays hebben jou gekozen.
God, heb medelijden met ons.
560
00:55:42,306 --> 00:55:43,806
"Mariene Clan"?
561
00:55:45,392 --> 00:55:48,436
En het werkte?
Ik ben bijna een lid van de familie.
562
00:55:49,521 --> 00:55:53,024
Ze zullen mij bestuderen.
Ik zal een van hen worden.
563
00:55:53,025 --> 00:55:54,692
Jij nam het initiatief.
564
00:55:54,693 --> 00:55:57,236
Ik zou er graag tien willen hebben.
�Sully,
565
00:55:57,321 --> 00:56:00,740
ontdek het
wat willen deze blauwe apen.
566
00:56:01,492 --> 00:56:07,330
Wij wilden ze geven
medicijnen, onderwijs, wegen...
567
00:56:07,331 --> 00:56:09,165
Maar nee.
Ze geven de voorkeur aan modder.
568
00:56:09,249 --> 00:56:13,211
Dat zou ik niet erg vinden
Als we dat niet waren...
569
00:56:13,795 --> 00:56:16,839
Kan iemand...
Sector 12.
570
00:56:18,634 --> 00:56:21,844
Ga door, ga door...
Stop.
571
00:56:21,845 --> 00:56:24,055
Stop! Hier...
Jezus!
572
00:56:24,056 --> 00:56:30,228
Hun dorp ligt aan
de rijkste vondst van unobtani
573
00:56:30,229 --> 00:56:35,608
binnen 200 km.
Kijk naar deze rijkdom.
574
00:56:39,363 --> 00:56:41,864
Wie zal ze verplaatsen?
�Raad eens.
575
00:56:43,784 --> 00:56:47,328
En ze willen niet gaan?
�Ik wed dat ze dat zullen doen.
576
00:56:47,829 --> 00:56:50,540
Oké, oké.
Kijk.
577
00:56:51,375 --> 00:56:54,210
Het doden van inboorlingen is niet aardig,
578
00:56:54,294 --> 00:56:58,047
maar de aandeelhouders nog meer
als slechte publiciteit
579
00:56:58,131 --> 00:57:01,384
ze haten een slecht kwartaal
rapporteer. Ik heb de regels niet geschreven.
580
00:57:01,385 --> 00:57:04,595
vind de wortel
dat zal ze weg lokken.
581
00:57:05,347 --> 00:57:08,432
Ze gaat anders zingen
gewoon een stok.
582
00:57:09,017 --> 00:57:12,728
Hij is drie maanden oud.
Dan komen de bulldozers.
583
00:57:12,813 --> 00:57:14,814
We verspillen tijd.
584
00:57:15,774 --> 00:57:16,899
Ik vind het leuker.
585
00:57:17,067 --> 00:57:20,570
Nu zou ik...
Laten we ze nog een keer bekijken.
586
00:57:20,571 --> 00:57:22,905
Mo'at. Draak meisje.
587
00:57:24,950 --> 00:57:27,910
Eytucan.
�Eytukan. Clanleider.
588
00:57:27,995 --> 00:57:31,163
Spiritueel leider
maar dat is ze wel. Duivel.
589
00:57:31,248 --> 00:57:32,832
Ik begrijp.
590
00:57:32,916 --> 00:57:35,126
Tsu'tey.
�Tsu'tey.
591
00:57:35,210 --> 00:57:37,920
Tsu'tey.
Hij zal de leider van de clan zijn.
592
00:57:39,965 --> 00:57:42,425
Neytiri.
Het zal Tsahik zijn.
593
00:57:42,509 --> 00:57:44,510
Ze zullen een stel zijn.
594
00:57:45,512 --> 00:57:47,763
En Eywa?
�Wie is Eywa?
595
00:57:48,682 --> 00:57:52,268
Hun godin,
die alles omvat wat leeft.
596
00:57:52,352 --> 00:57:53,728
Alles wat ze weten.
597
00:57:53,770 --> 00:57:55,896
Als je je aan het voorbereiden was,
zou dat weten.
598
00:57:55,981 --> 00:57:57,356
Wie heeft een date
met de dochter van het opperhoofd?
599
00:57:57,399 --> 00:57:59,108
Kom op, het is...
�Hou op.
600
00:57:59,651 --> 00:58:01,777
Het lijkt hier wel een kleuterschool.
601
00:58:03,864 --> 00:58:06,824
Neytiri was dat
mijn beste leerling.
602
00:58:06,908 --> 00:58:09,910
Zij en haar zus,
Sylwanin.
603
00:58:09,995 --> 00:58:12,413
Buitengewone meisjes.
604
00:58:12,497 --> 00:58:14,081
Ook met Sylwanin
Ik heb een date.
605
00:58:15,000 --> 00:58:16,042
Ze is dood.
606
00:58:19,921 --> 00:58:22,465
laten we gaan
je wordt vroeg wakker.
607
00:58:24,676 --> 00:58:27,178
Doe niets
uiterst dom.
608
00:58:46,365 --> 00:58:47,698
Doe rustig aan, jongen.
609
00:58:48,325 --> 00:58:50,409
Pale is een vrouwtje.
610
00:58:53,372 --> 00:58:55,790
Doe rustig aan, meisje.
611
00:59:24,569 --> 00:59:28,322
Dit is Tsaheylu.
Verbinding.
612
00:59:30,492 --> 00:59:31,742
Voel haar.
613
00:59:34,871 --> 00:59:38,999
Voel haar pols.
Haar ademhaling.
614
00:59:42,003 --> 00:59:43,796
Haar krachtige benen.
615
00:59:46,258 --> 00:59:48,592
Hij kan haar bestellen,
wat moet hij doen.
616
00:59:48,677 --> 00:59:49,885
Met gedachten.
617
00:59:50,846 --> 00:59:53,764
Voor nu, vertel het haar
waar moet hij heen.
618
00:59:56,768 --> 00:59:58,018
Ga je gang!
619
01:00:15,620 --> 01:00:18,747
Ga weg.
�Nee, hij zou mij missen.
620
01:00:20,167 --> 01:00:22,460
Ik wist het
dat hij Engels kent.
621
01:00:25,046 --> 01:00:27,214
Deze vreemdeling zal dat niet doen
Ik heb niets geleerd.
622
01:00:27,632 --> 01:00:29,258
Hij kan de steen niet meer zien.
623
01:00:29,634 --> 01:00:31,510
Kijk naar hem.
624
01:00:40,770 --> 01:00:41,854
Nog een keer.
625
01:00:41,938 --> 01:00:45,441
als je ze wilt aanvallen,
het zal niet gemakkelijk zijn.
626
01:00:45,442 --> 01:00:47,943
De afbeelding is niet zichtbaar
interne gebouwen.
627
01:00:48,028 --> 01:00:50,154
Ze hebben een externe
kolom ringen.
628
01:00:50,155 --> 01:00:52,990
Zeer resistent.
En de middelste
629
01:00:52,991 --> 01:00:56,619
en de binnenring.
De interne structuur is spiraalvormig.
630
01:00:57,496 --> 01:00:59,121
Voor verticale beweging.
631
01:00:59,206 --> 01:01:02,124
Nauwkeurige foto's
we zullen nodig hebben
632
01:01:02,125 --> 01:01:03,501
Ik begrijp het.
633
01:01:03,585 --> 01:01:06,295
Wat kan ik doen
vertellen over het gebouw?
634
01:01:06,296 --> 01:01:09,131
Ik denk dat het zo is
tweede ring draagbaar.
635
01:01:13,678 --> 01:01:17,139
Waar gaan we heen?
�Wij nemen op.
636
01:01:18,517 --> 01:01:22,686
Dat laat ik niet gebeuren
Selfridge en Quaritch komen tussenbeide.
637
01:01:22,771 --> 01:01:26,023
Wij gaan werken met mobiel
link op locatie 26,
638
01:01:26,107 --> 01:01:28,067
in de bergen.
639
01:01:28,818 --> 01:01:31,195
In het Hallelujah-gebergte?
640
01:01:31,196 --> 01:01:33,489
Ja.
Ben je serieus?
641
01:01:33,573 --> 01:01:35,533
Ja.
Dit!
642
01:01:38,995 --> 01:01:42,665
Legendarische drijvende bergen.
Heb je van hen gehoord?
643
01:01:56,179 --> 01:01:58,055
We komen dichtbij.
644
01:01:58,139 --> 01:02:00,849
Kijk naar mijn instrumenten.
645
01:02:00,850 --> 01:02:03,894
Ja, we zijn in Vrtinac.
646
01:02:03,895 --> 01:02:06,230
Vanaf hier zijn we VFR.
647
01:02:06,231 --> 01:02:08,190
Wat betekent dat?
648
01:02:08,191 --> 01:02:10,568
Dat moeten we zien
waar vliegen we
649
01:02:10,652 --> 01:02:14,572
Er is niets te zien.
�Tuurlijk. Is het niet walgelijk?
650
01:02:33,049 --> 01:02:35,718
Mijn God.
651
01:02:46,730 --> 01:02:48,105
Je zou het moeten zien
hun gezichten.
652
01:03:15,133 --> 01:03:17,551
Bedankt dat je jezelf bent
vloog met Air Pandora.
653
01:03:30,565 --> 01:03:33,275
Wat houdt ze overeind?
654
01:03:33,360 --> 01:03:34,818
Grace heeft het mij uitgelegd.
655
01:03:35,570 --> 01:03:37,488
Een soort misteffect.
656
01:03:37,572 --> 01:03:41,408
Omdat het unobtanium is
supergeleider of iets dergelijks.
657
01:04:03,973 --> 01:04:05,557
Welkom op kamp.
658
01:04:09,396 --> 01:04:14,066
Dus... Dit is mijn le�i��e.
�Walgelijk.
659
01:04:15,360 --> 01:04:17,403
Norm, jij bent beneden.
�Juist.
660
01:04:17,487 --> 01:04:21,031
Grace heeft niets geleerd.
�Trudy, jij gaat� naar boven.
661
01:04:21,032 --> 01:04:23,534
Ze wist het
om met de kolonel te spreken.
662
01:04:23,535 --> 01:04:27,246
Maar ik heb het voor haar mogelijk gemaakt
toegang tot de clan.
663
01:04:27,247 --> 01:04:28,872
Daarom was ze aardig.
664
01:04:28,957 --> 01:04:34,044
Sla linksaf.
Het staat in de link aan het einde.
665
01:04:36,923 --> 01:04:41,009
Eenheid 1, Beulah.
Het minst zeurderig.
666
01:05:30,226 --> 01:05:31,560
Bliksem helder!
667
01:05:32,437 --> 01:05:34,354
Kijk haar niet in de ogen.
668
01:05:42,906 --> 01:05:44,615
Ikran is geen paard.
669
01:05:45,784 --> 01:05:47,618
Wanneer hij Tsaheylu vestigt,
670
01:05:51,498 --> 01:05:55,834
ikran vliegt alleen met jou.
671
01:06:05,762 --> 01:06:08,514
Hij wil worden
taronyu, jager,
672
01:06:08,598 --> 01:06:12,184
u moet uw scherm selecteren
en hij moet jou kiezen.
673
01:06:14,729 --> 01:06:16,772
Wanneer?
�Als� het klaar is.
674
01:07:07,156 --> 01:07:10,325
Oké.
Dit is een videodagboek van de 12e.
675
01:07:11,494 --> 01:07:13,203
Het is 21:32 uur.
676
01:07:14,622 --> 01:07:18,041
Moet ik nu?
Ik moet echt even slapen.
677
01:07:18,042 --> 01:07:20,919
Nu het nog vers is.
678
01:07:23,548 --> 01:07:25,424
Oké.
Locatie: ko�a.
679
01:07:26,384 --> 01:07:28,719
De dagen smelten samen tot één.
680
01:07:30,847 --> 01:07:34,099
Taal is vermoeiend,
681
01:07:34,100 --> 01:07:37,311
maar het is vergelijkbaar met exposeren
wapens. Een enkele herhaling.
682
01:07:37,395 --> 01:07:39,062
Navi.
�"Nari."
683
01:07:39,063 --> 01:07:41,398
Nari.
�"Narrri"!
684
01:07:41,399 --> 01:07:42,691
Narrri!
685
01:07:43,610 --> 01:07:45,652
Txurni'ul. Meer mogelijk.
686
01:07:50,241 --> 01:07:53,911
Neytiri mi�e skxawng,
wat baby betekent.
687
01:07:56,247 --> 01:07:57,748
Dit is belangrijk.
688
01:07:57,749 --> 01:07:59,958
Norm wordt niet meer zo gehaat.
�Ik zie je.
689
01:07:59,959 --> 01:08:02,419
Het is niet alleen
"Ik zie je voor me",
690
01:08:02,420 --> 01:08:04,087
maar "Ik zie je."
691
01:08:04,172 --> 01:08:06,840
Het is goed dat hij bij ons is,
maar ik ben ook benieuwd naar hem.
692
01:08:06,925 --> 01:08:09,176
"Ik begrijp je."
Dat moet hij begrijpen.
693
01:08:09,510 --> 01:08:12,471
Ik heb haast. Laten we gaan.
694
01:08:13,264 --> 01:08:16,850
Mijn voeten zijn sterker geworden.
Ik ren elke dag langer.
695
01:08:18,728 --> 01:08:21,855
Ik moet vertrouwen
aan zijn lichaam.
696
01:08:26,945 --> 01:08:28,695
Dit! Kijk.
697
01:08:29,489 --> 01:08:30,781
Shit.
698
01:08:35,036 --> 01:08:39,957
Elke dag leer ik mezelf herkennen
volgt bij de stroomvoorziening.
699
01:08:39,958 --> 01:08:42,209
Het meest onbelangrijke
geuren en geluiden.
700
01:08:47,757 --> 01:08:52,552
Hij blijft maar praten over flow
energie en dierlijke geesten.
701
01:08:53,304 --> 01:08:56,014
Ik hoop dat je het niet erg vindt
zal niet deelnemen aan het eindexamen.
702
01:08:56,099 --> 01:08:59,810
Het werkt niet alleen
voor hand-oogcoördinatie.
703
01:08:59,811 --> 01:09:02,521
Luister naar wat het je vertelt.
704
01:09:02,605 --> 01:09:05,816
Probeer het bos te zien
met haar ogen.
705
01:09:05,817 --> 01:09:08,443
Toestaan�?
Dit is mijn videodagboek.
706
01:09:23,835 --> 01:09:26,420
Neytiri moet snel gedaan worden
leer, anders sterf.
707
01:09:27,672 --> 01:09:29,840
Hij is niet serieus.
708
01:09:58,870 --> 01:10:00,912
Mo'at vroeg ik,
zou je Grace binnenlaten.
709
01:10:01,039 --> 01:10:03,665
Hoe groot ben je.
710
01:10:03,750 --> 01:10:04,666
Eerste sinds
ze hebben haar school gesloten.
711
01:10:04,751 --> 01:10:06,501
Wat ben je mooi.
712
01:10:35,740 --> 01:10:37,324
Kom op, marinier.
713
01:11:02,558 --> 01:11:05,268
Ik probeer die van hen te begrijpen
714
01:11:05,353 --> 01:11:07,562
een diepe band met het bos.
715
01:11:08,022 --> 01:11:10,857
Over het energienetwerk gesproken,
716
01:11:11,692 --> 01:11:14,277
die stroomt
door alle levende wezens.
717
01:11:15,154 --> 01:11:18,490
Hij zegt dat het energie is
alleen geleend
718
01:11:19,367 --> 01:11:21,993
en dat moet ze�
om iemand terug te sturen.
719
01:12:03,077 --> 01:12:05,537
Je was vandaag 16 uur binnen.
720
01:12:08,416 --> 01:12:10,417
Nog steeds aan het afvallen.
721
01:12:14,922 --> 01:12:16,590
Nee, dat zal niet gebeuren.
722
01:12:16,632 --> 01:12:19,384
Ik moet wat slapen.
- Kom terug.
723
01:12:21,596 --> 01:12:23,054
Eet smakelijk.
724
01:12:25,433 --> 01:12:26,975
Ik heb vandaag gedood.
725
01:12:27,894 --> 01:12:30,770
En wij aten het.
Nu weet ik tenminste waar het vlees vandaan komt.
726
01:12:31,105 --> 01:12:35,275
Nog een lichaam. Je moet
zorg voor dit lichaam. Rechts?
727
01:12:35,359 --> 01:12:37,068
Begrijp je het? Eet het.
- Ja, ja.
728
01:12:37,653 --> 01:12:40,071
Ik zal het je gemakkelijk maken.
729
01:12:40,114 --> 01:12:42,365
Geef het aan mij.
730
01:12:42,450 --> 01:12:43,950
�geur lijkt�.
731
01:12:44,035 --> 01:12:45,785
Verbrand te veel.
732
01:12:46,871 --> 01:12:48,705
Weg met deze troep.
733
01:12:48,789 --> 01:12:50,707
Dan kun je het mij leren.
734
01:12:51,792 --> 01:12:54,502
Nu praat ik tegen je als een baas
735
01:12:55,963 --> 01:12:59,299
en als iemand die nadenkt
dat misschien iemand je vriend zal zijn,
736
01:12:59,383 --> 01:13:01,801
wanneer je er geen zin in hebt.
737
01:13:01,886 --> 01:13:03,637
Eet alsjeblieft.
738
01:13:05,139 --> 01:13:08,391
Geloof me, dat heb ik gedaan
op de harde manier geleerd.
739
01:13:22,990 --> 01:13:25,575
Wat is er gebeurd
op school, Grace?
740
01:13:33,751 --> 01:13:39,381
Neytiri's zus Sylwanin
ze ging niet meer naar school.
741
01:13:39,465 --> 01:13:41,508
Ze was boos
vanwege de naaktheid.
742
01:13:43,511 --> 01:13:46,888
Op een dag arriveerde ze
met jonge jagers.
743
01:13:46,973 --> 01:13:50,100
Dat waren ze allemaal
in gevechtskleuren.
744
01:13:50,184 --> 01:13:52,811
Ze staken de bulldozer in brand.
745
01:13:56,148 --> 01:13:59,025
Dat dachten ze waarschijnlijk
dat ik ze kan beschermen.
746
01:14:01,821 --> 01:14:04,656
Soldaten zijn dat
naar school vervolgd.
747
01:14:05,825 --> 01:14:08,034
Sylwanin werd vermoord
op de stoep van de school.
748
01:14:08,077 --> 01:14:10,412
Vlak voor Neytiri.
749
01:14:10,496 --> 01:14:11,663
Toen schoten ze
en anderen.
750
01:14:14,458 --> 01:14:15,959
De meeste kinderen
Ik stapte uit.
751
01:14:20,006 --> 01:14:21,631
Maar je weet het nooit
ze kwamen niet terug.
752
01:14:25,469 --> 01:14:26,469
Het spijt me.
753
01:14:35,062 --> 01:14:38,857
De wetenschapper blijft
objectief.
754
01:14:39,692 --> 01:14:43,570
Bij ons zijn ze niet toegestaan
om �stva te regeren.
755
01:14:43,612 --> 01:14:46,823
Ik ben echter in deze kamer
10 jaar ingediend.
756
01:14:47,825 --> 01:14:50,577
Ze noemden mij Sanok.
757
01:14:52,663 --> 01:14:53,663
Mama.
758
01:14:53,748 --> 01:14:54,748
Mama.
759
01:14:57,168 --> 01:15:01,588
Dat soort pijn schreeuwt
ook via de link.
760
01:15:27,031 --> 01:15:28,156
ik zie je
761
01:15:28,240 --> 01:15:29,449
broer,
762
01:15:29,909 --> 01:15:32,118
en ik dank je.
763
01:15:36,248 --> 01:15:38,124
Je geest gaat naar Eywa.
764
01:15:38,667 --> 01:15:40,502
Je lichaam blijft hier
765
01:15:40,795 --> 01:15:43,463
en deel gaan uitmaken van het volk.
766
01:15:47,134 --> 01:15:48,635
Lekker doden.
767
01:15:51,972 --> 01:15:53,473
Je bent klaar.
768
01:16:19,125 --> 01:16:22,502
Vliegen met het scherm,
we noemen ze furies,
769
01:16:22,586 --> 01:16:25,171
is een must-test
doe elke jonge jager.
770
01:16:27,383 --> 01:16:30,718
Maar je moet daarheen gaan,
waar de furies zijn.
771
01:16:31,554 --> 01:16:32,762
Oo-rah.
772
01:17:04,253 --> 01:17:05,503
En nu?
773
01:18:53,612 --> 01:18:55,571
Jakesully gaat als eerste.
774
01:19:28,439 --> 01:19:32,442
Kies uw scherm.
Hij moet het voelen.
775
01:19:33,360 --> 01:19:36,321
als hij jou ook zal voelen,
handel snel.
776
01:19:36,405 --> 01:19:39,282
Slechts één kans
zal hebben.
777
01:19:39,283 --> 01:19:41,451
hoe zal ik het weten
dat hij mij heeft uitgekozen?
778
01:19:41,535 --> 01:19:43,494
Hij zal je willen vermoorden.
779
01:19:44,663 --> 01:19:46,080
Eén keer.
780
01:20:46,350 --> 01:20:47,767
Wij zijn aan het oprukken.
781
01:20:53,899 --> 01:20:55,775
Deze klootzak gaat sterven.
782
01:21:19,633 --> 01:21:21,592
Vrees niet, krijger.
783
01:21:21,593 --> 01:21:23,094
Zorg voor contact.
784
01:21:26,390 --> 01:21:27,432
Nee!
785
01:21:31,395 --> 01:21:32,520
Jake!
786
01:21:46,535 --> 01:21:48,161
Tsaheylu, Jake.
787
01:21:50,539 --> 01:21:51,789
Tsaheylu.
788
01:22:01,884 --> 01:22:03,009
Houd op!
789
01:22:11,643 --> 01:22:16,731
Dat klopt, ja. Jij bent de mijne.
790
01:22:29,953 --> 01:22:32,914
De eerste vlucht om de band te bezegelen.
Hij moet niet wachten.
791
01:22:34,416 --> 01:22:36,584
Denk na, vlieg.
Zal ik vliegen?
792
01:22:45,219 --> 01:22:46,469
Bliksem!
793
01:22:50,891 --> 01:22:52,141
Shit!
794
01:23:01,610 --> 01:23:03,778
Bid en vlieg rechtdoor.
795
01:23:14,039 --> 01:23:16,374
Dat klopt.
Leun naar links.
796
01:23:25,676 --> 01:23:27,468
Ga rechtop staan.
Zo.
797
01:23:32,975 --> 01:23:34,308
Jakesully!
798
01:24:06,174 --> 01:24:07,508
Laten we gaan!
799
01:24:19,938 --> 01:24:21,856
Dit! Ik heb de controle!
800
01:24:22,691 --> 01:24:23,941
Shit!
801
01:24:29,239 --> 01:24:32,992
Paarden houden niet zo van mij,
en dit is waarvoor ik geboren ben.
802
01:24:33,827 --> 01:24:34,910
Dit!
803
01:24:35,871 --> 01:24:39,040
Ik kwam zo.
Jij bent het. �Ja.
804
01:24:39,041 --> 01:24:44,045
Ik draai. Ik voel de wind. Mogelijk
Ik draai. Ik draaide zo hard...
805
01:25:46,109 --> 01:25:48,110
De zielenboom.
806
01:25:51,531 --> 01:25:53,740
Hun heiligste plaats.
807
01:25:54,492 --> 01:25:57,327
Zie Vortex hierover
geschilderde afbeeldingen?
808
01:25:57,412 --> 01:25:59,496
Het verstoort mijn instrumenten.
809
01:25:59,580 --> 01:26:04,126
Er is daar iets aan de hand
biologisch zeer interessant.
810
01:26:05,503 --> 01:26:07,587
Ik zou alles geven
voor sommige monsters.
811
01:26:08,172 --> 01:26:11,007
Buitenlanders zijn daar niet toegestaan.
812
01:26:11,092 --> 01:26:12,426
Succes.
813
01:27:49,315 --> 01:27:53,026
Meedogenloze luchtjager
Ik was. Dood van boven.
814
01:27:54,362 --> 01:27:57,364
Het enige probleem is,
dat je niet de enige bent.
815
01:28:01,327 --> 01:28:02,410
Naar beneden!
816
01:28:25,184 --> 01:28:26,393
Kom op!
817
01:28:34,569 --> 01:28:35,902
Achter mij!
818
01:29:22,325 --> 01:29:24,951
Onze mensen zeggen tegen hem
grote leonopteryx.
819
01:29:25,828 --> 01:29:28,872
Het is dinsdag.
De laatste schaduw.
820
01:29:30,625 --> 01:29:33,752
Ja. laatste,
die hij ziet.
821
01:29:38,341 --> 01:29:42,135
Mijn betovergrootvader
het was turk macto.
822
01:29:42,803 --> 01:29:44,596
Laatste schaduwrijder.
823
01:29:45,973 --> 01:29:47,432
Heeft hij daarop gereden?
824
01:29:49,060 --> 01:29:50,685
Toruk koos hem.
825
01:29:51,020 --> 01:29:54,898
Binnen een uur na het eerste lied
gebeurde slechts vijf keer.
826
01:29:54,982 --> 01:29:56,983
Dit is erg lang.
�Ja.
827
01:29:57,693 --> 01:29:59,569
Vandaag was macto mogelijk.
828
01:30:01,405 --> 01:30:05,241
In een tijd van grote vreugde
hij verenigde de clans.
829
01:30:05,242 --> 01:30:07,577
Alle Na'vi weten het
dit verhaal.
830
01:30:14,293 --> 01:30:18,505
Nu is alles omgekeerd. Zoals ja
er bestaat een echte wereld,
831
01:30:19,632 --> 01:30:21,633
Dit is een droom.
832
01:30:42,321 --> 01:30:45,031
Het is moeilijk te geloven
dat er slechts drie maanden zijn verstreken.
833
01:30:48,077 --> 01:30:50,537
Oud leven
Ik herinner het me nauwelijks meer.
834
01:30:54,083 --> 01:30:55,917
Ik weet niet meer wie ik ben.
835
01:31:14,687 --> 01:31:17,522
Ben je verdwaald in het bos?
836
01:31:20,693 --> 01:31:23,611
Ruim twee weken
je hebt je niet gemeld.
837
01:31:25,823 --> 01:31:28,324
Ik begon te twijfelen
over je vastberadenheid.
838
01:31:30,911 --> 01:31:33,496
Ik denk dat het tijd is
om de taak te voltooien.
839
01:31:33,497 --> 01:31:35,373
Nee, het gaat me lukken.
840
01:31:35,458 --> 01:31:37,083
Je hebt het al.
841
01:31:38,002 --> 01:31:40,295
Je hebt mij nuttige informatie gegeven.
842
01:31:40,296 --> 01:31:42,505
Deze boom d...
843
01:31:42,965 --> 01:31:46,342
Als het lelijk wordt
Ik zal ze hiermee bij de ballen houden.
844
01:31:46,427 --> 01:31:48,178
En dat zal het worden.
845
01:31:49,138 --> 01:31:51,139
Dit is het moment
terug te keren�.
846
01:31:52,600 --> 01:31:54,476
Trouwens,
847
01:31:54,977 --> 01:31:56,978
hij krijgt zijn benen terug.
848
01:31:57,855 --> 01:32:01,524
Ik kreeg goedkeuring.
Het is afgesproken.
849
01:32:01,525 --> 01:32:03,985
Vanavond
keert terug naar de aarde.
850
01:32:04,069 --> 01:32:05,862
Ik ben het woord.
851
01:32:08,783 --> 01:32:10,533
Ik moet dit afmaken.
852
01:32:12,828 --> 01:32:14,370
Er is iets.
853
01:32:15,080 --> 01:32:20,043
Het ritueel. De laatste stap,
een macht te worden.
854
01:32:22,546 --> 01:32:24,672
als ik dat doe
Ik zal een van hen zijn.
855
01:32:26,175 --> 01:32:27,967
En ze zullen mij vertrouwen.
856
01:32:31,597 --> 01:32:34,808
Ik zal het kunnen
afgesproken om te verhuizen.
857
01:32:48,405 --> 01:32:50,907
Doe dit dan.
858
01:33:08,342 --> 01:33:12,345
De Na'vi zeggen
dat �de mens tweemaal geboren wordt.
859
01:33:14,348 --> 01:33:19,769
Anderen worden geboren wanneer ze het verdienen
plaats voor altijd in de mensen.
860
01:33:25,276 --> 01:33:29,571
Je bent nu de zoon van Omaticaya.
861
01:33:30,781 --> 01:33:34,033
Je bent lid van het volk.
862
01:34:20,331 --> 01:34:22,332
Kom op. Kom op.
863
01:34:39,975 --> 01:34:42,685
hier is de plaats
waar gebeden worden gehoord.
864
01:34:44,313 --> 01:34:46,189
En soms worden ze gehoord.
865
01:34:54,031 --> 01:34:56,741
Naar deze bomen
laten we zeggen Utraya Mokri.
866
01:34:57,743 --> 01:34:59,494
Boom van stemmen.
867
01:35:01,497 --> 01:35:03,665
De stemmen van onze voorouders.
868
01:35:18,681 --> 01:35:20,264
Ik zie ze.
869
01:35:25,187 --> 01:35:26,813
Hallo Jake,
870
01:35:28,857 --> 01:35:30,274
in Eywa.
871
01:35:34,446 --> 01:35:36,322
Je bent nu Omaticaya.
872
01:35:37,032 --> 01:35:40,159
Je kunt een boog maken
uit het hout van de Doma�e-boom.
873
01:35:45,666 --> 01:35:47,750
En dat kan
hij kiest een vrouw.
874
01:35:49,878 --> 01:35:51,838
We hebben veel goede vrouwen.
875
01:35:53,048 --> 01:35:55,049
Ninat is de beste zangeres.
876
01:35:57,928 --> 01:35:59,846
Noem Ninat.
877
01:36:04,143 --> 01:36:06,102
Peyral is een goede jager.
878
01:36:07,771 --> 01:36:09,856
Ze is een hele goede jager.
879
01:36:11,942 --> 01:36:13,693
Ik heb al gekozen.
880
01:36:17,197 --> 01:36:19,699
Maar ook deze vrouw
hij moet mij kiezen.
881
01:36:23,704 --> 01:36:25,329
Deze zijn al.
882
01:37:19,760 --> 01:37:21,719
Ik ben nu bij je, Jake.
883
01:37:23,263 --> 01:37:25,139
Wij zijn verenigd
voor al het leven.
884
01:37:31,438 --> 01:37:33,481
Wat is hij in godsnaam aan het doen, Jake!
885
01:38:03,929 --> 01:38:05,054
Hé Jake!
886
01:38:05,138 --> 01:38:06,430
Vergeet niet
fase-integraties.
887
01:38:06,515 --> 01:38:07,849
Jake!
�Middelste knop.
888
01:38:07,933 --> 01:38:09,851
Eet iets.
�Ja. Op.
889
01:38:18,277 --> 01:38:23,239
Word alsjeblieft wakker!
890
01:38:23,866 --> 01:38:26,367
Ik wil het niet forceren
voed de kreupelen.
891
01:38:27,536 --> 01:38:29,120
Grace, ik niet...
892
01:38:32,916 --> 01:38:34,041
Jake!
893
01:38:42,968 --> 01:38:44,051
Oké.
894
01:38:55,147 --> 01:38:57,231
Ik ben hier. Laten we gaan.
895
01:38:57,232 --> 01:38:59,567
Wanneer heb je
als laatste gedoucht?
896
01:38:59,568 --> 01:39:01,652
Ik hoef niet.
Jezus.
897
01:39:05,782 --> 01:39:07,074
Jake!
898
01:39:13,832 --> 01:39:18,753
Wakker worden!
Jake, wakker worden!
899
01:39:24,259 --> 01:39:26,761
Stop!
900
01:39:26,762 --> 01:39:29,597
Jake!
Rug!
901
01:39:33,769 --> 01:39:35,102
Chef.
902
01:39:39,358 --> 01:39:43,486
Wat is het? �Sommige inboorlingen
schouders en past zich aan mij aan.
903
01:39:43,570 --> 01:39:46,697
Blijf doorgaan, hij zal zich terugtrekken.
904
01:39:46,782 --> 01:39:50,034
laat het ze weten
niet te stoppen. Laten we gaan!
905
01:39:52,371 --> 01:39:54,580
Stop!
906
01:39:54,665 --> 01:39:56,958
Laten we gaan!
907
01:39:57,960 --> 01:39:59,418
Zo. Hij trok zich terug.
908
01:40:11,807 --> 01:40:14,684
Mens, nee!
909
01:40:14,685 --> 01:40:15,685
Ik zie niets.
910
01:40:27,614 --> 01:40:29,865
Jake!
�Neytiri!
911
01:40:31,451 --> 01:40:33,119
Kom op!
912
01:40:58,020 --> 01:41:00,604
Houd daarmee op.
913
01:41:02,190 --> 01:41:04,650
Toename.
914
01:41:06,278 --> 01:41:07,820
Jij verdomde klootzak.
915
01:41:09,322 --> 01:41:10,781
Ongelooflijk.
916
01:41:11,867 --> 01:41:13,993
Bel de piloot.
�Onmiddellijk.
917
01:41:20,792 --> 01:41:22,960
Tsu'tey zal leiden
gevecht expeditie.
918
01:41:29,551 --> 01:41:30,843
Wacht, alsjeblieft!
919
01:41:32,345 --> 01:41:34,472
Het zal alleen maar erger worden.
920
01:41:34,598 --> 01:41:36,265
Hij heeft hier geen recht van spreken.
921
01:41:37,434 --> 01:41:39,226
Wij zullen ze in het hart raken.
922
01:41:47,027 --> 01:41:49,195
Tsu'tey, nee.
923
01:41:52,324 --> 01:41:53,866
Jij!
Broer.
924
01:41:59,331 --> 01:42:02,500
Heb jij contact gehad met deze vrouw?
Shit.
925
01:42:03,752 --> 01:42:05,753
Is dat waar?
926
01:42:07,255 --> 01:42:10,466
Wij staan verenigd voor Eywa.
Het is klaar.
927
01:42:11,843 --> 01:42:13,010
broer,
928
01:42:13,095 --> 01:42:16,931
val geen mensen aan vanuit de lucht.
Veel Omaticay zouden sterven.
929
01:42:16,932 --> 01:42:19,266
Je bent mijn broer niet!
930
01:42:22,437 --> 01:42:24,230
Ik ben niet je vijand.
931
01:42:25,857 --> 01:42:28,734
De vijand is daarbuiten
en het is zeer krachtig.
932
01:42:30,987 --> 01:42:32,780
Laten we gaan, laten we gaan!
933
01:42:35,992 --> 01:42:38,494
Ik kan met ze praten.
�Genoeg gepraat.
934
01:42:38,495 --> 01:42:39,912
Tsu'tey!
935
01:42:46,128 --> 01:42:49,046
Ik ben Omaticaya.
Ik ben een van jullie.
936
01:42:49,840 --> 01:42:52,091
En ik heb recht van spreken.
937
01:42:56,721 --> 01:42:58,597
Ik zou graag iets willen zeggen
938
01:43:00,934 --> 01:43:02,393
voor jullie allemaal.
939
01:43:06,439 --> 01:43:08,524
De woorden zijn als
stenen in mijn hart.
940
01:43:12,863 --> 01:43:14,864
Het spijt me.
Nee, nee!
941
01:43:14,865 --> 01:43:17,158
Je mag de link niet verbreken!
942
01:43:18,326 --> 01:43:19,660
Het is heel gevaarlijk.
943
01:43:22,289 --> 01:43:23,455
Elegantie!
944
01:43:24,666 --> 01:43:25,875
O nee!
945
01:43:26,084 --> 01:43:28,085
Wachten!
�Ga terug.
946
01:43:29,588 --> 01:43:31,839
Luisteren.
947
01:43:32,924 --> 01:43:34,258
Ik ben hierheen gestuurd...
948
01:43:37,888 --> 01:43:39,305
Zie je?
949
01:43:39,472 --> 01:43:41,932
Een demon in een neplichaam.
950
01:44:01,828 --> 01:44:05,206
Ben je in de war?
�Je bent over de grens gegaan.
951
01:44:08,668 --> 01:44:10,836
Haal hem weg.
952
01:44:12,547 --> 01:44:15,090
Jake! Wat is er aan de hand?
953
01:44:18,345 --> 01:44:20,137
Je hebt me kapot gemaakt.
954
01:44:22,098 --> 01:44:23,390
Dus hoe
955
01:44:24,893 --> 01:44:26,936
je hebt een huis gevonden
en vergeten
956
01:44:26,937 --> 01:44:30,147
voor welk team speelt hij?
957
01:44:30,232 --> 01:44:32,733
Als we de positie kunnen zeggen.
958
01:44:32,817 --> 01:44:35,402
Parker...
�Zwijg!
959
01:44:35,403 --> 01:44:39,615
Hoe gaat het, cowboy?
Zal hij mij neerschieten?
960
01:44:39,699 --> 01:44:42,451
Ik zou je kunnen hebben.
�Houd uw hond aangelijnd.
961
01:44:42,535 --> 01:44:45,287
Kunnen we een beetje kalmeren?
962
01:44:45,372 --> 01:44:47,915
Wij willen graag behouden
leven uw mensen?
963
01:44:47,916 --> 01:44:49,959
Luister ernaar om aan de slag te gaan.
964
01:44:50,043 --> 01:44:52,336
Die bomen waren dat
voor de Omaticays van de wereld.
965
01:44:52,420 --> 01:44:54,255
Meer dan je denkt.
�Weet je wat?
966
01:44:54,256 --> 01:44:56,632
Waar hij zijn stok ook gooit,
967
01:44:56,633 --> 01:44:59,635
het valt ergens op
heilige varen,
968
01:44:59,719 --> 01:45:01,136
in godsnaam!
Het gaat niet over iemand
969
01:45:01,137 --> 01:45:05,641
heidense voodoo.
Het gaat over iets ernstigs,
970
01:45:05,642 --> 01:45:08,310
meetbaar in het bos.
971
01:45:08,395 --> 01:45:09,895
En wat is dat?
972
01:45:10,939 --> 01:45:15,776
Ik denk dat het zoiets is
elektrochemische communicatie
973
01:45:15,777 --> 01:45:20,197
tussen de wortels van de bomen,
zoals synapsen tussen neuronen.
974
01:45:20,282 --> 01:45:24,868
Elke boom heeft er tien tot vier
verbinding met de bomen om je heen.
975
01:45:24,953 --> 01:45:28,122
Het is hier tien voor twaalf
bomen.
976
01:45:28,999 --> 01:45:31,333
Dat is waarschijnlijk veel.
977
01:45:31,334 --> 01:45:33,752
Dat zijn veel verbindingen
zoals in het menselijk brein.
978
01:45:34,921 --> 01:45:37,506
Begrijp je het? Het is een netwerk.
979
01:45:37,507 --> 01:45:40,551
Mondiaal netwerk.
En de Na'vi kunnen met haar paren.
980
01:45:40,635 --> 01:45:44,179
Ze kunnen oververhitten
gegevens, herinneringen.
981
01:45:44,180 --> 01:45:46,932
Op plaatsen,
je hebt iets vernietigd.
982
01:45:47,517 --> 01:45:48,600
Ja.
983
01:45:49,811 --> 01:45:53,939
Wat rookte je?
daarbuiten?
984
01:45:54,566 --> 01:45:56,650
Er zijn alleen maar bomen!
985
01:45:58,403 --> 01:46:01,196
Word wakker, Parker.
�Je wordt wakker.
986
01:46:01,197 --> 01:46:05,701
De rijkdom van deze wereld zit niet in de grond,
maar alles om ons heen.
987
01:46:05,785 --> 01:46:09,496
Na'vi weet het
daarom verdedigen ze hem.
988
01:46:09,581 --> 01:46:13,876
Als je deze wereld wilt delen
met hen moet je ze begrijpen.
989
01:46:13,960 --> 01:46:18,672
Wij begrijpen ze heel goed.
Met dank aan Jakov.
990
01:46:20,383 --> 01:46:22,843
Dohtarica, kom eens kijken.
991
01:46:22,927 --> 01:46:25,179
Ze zullen niet opgeven
naar zijn huis.
992
01:46:26,973 --> 01:46:28,640
Ze zullen het daar niet mee eens zijn.
993
01:46:29,684 --> 01:46:31,977
Waarvoor? Voor bier?
994
01:46:32,562 --> 01:46:34,104
En spijkerbroeken?
995
01:46:37,359 --> 01:46:40,235
Zoiets hebben wij niet,
wat hen zou verleiden.
996
01:46:42,155 --> 01:46:45,199
Wat ik hier doe
is tijdverspilling.
997
01:46:50,121 --> 01:46:51,538
Dat zullen ze nooit doen
verliet de Doma�e-boom.
998
01:46:54,417 --> 01:47:00,422
Als we het niet eens kunnen worden,
de zaak is eenvoudig.
999
01:47:00,632 --> 01:47:05,135
Jake? Bedankt.
Ik werd weggeblazen.
1000
01:47:05,178 --> 01:47:07,805
Misschien kus ik je gewoon.
1001
01:47:33,498 --> 01:47:35,207
Praat met me, Lyle.
1002
01:47:35,542 --> 01:47:38,085
Het lijkt erop dat zij de eersten zijn
hit met ban�i.
1003
01:47:38,211 --> 01:47:39,878
Zie je de steile hoek?
1004
01:47:44,134 --> 01:47:46,135
Ze hebben Ampsuite opgericht
in brand.
1005
01:47:46,511 --> 01:47:47,719
De chauffeur wordt gestart.
1006
01:47:49,222 --> 01:47:50,973
En de rest van de bemanning?
1007
01:47:52,142 --> 01:47:55,060
Zes lichamen.
Dat is iedereen.
1008
01:47:56,521 --> 01:47:57,729
De apparatuur is volledig vernield.
1009
01:48:00,567 --> 01:48:03,026
Jezus Christus.
1010
01:48:06,197 --> 01:48:09,575
Ik zal het met zo min mogelijk doen
Slachtoffers onder autochtonen.
1011
01:48:10,452 --> 01:48:12,953
Ik zal ze eerst
achtervolgd met gas.
1012
01:48:14,205 --> 01:48:15,789
Het zal menselijk zijn.
1013
01:48:17,417 --> 01:48:18,876
Min of meer.
1014
01:48:20,587 --> 01:48:22,421
oké
laten we op de schakelaar drukken.
1015
01:48:25,884 --> 01:48:28,260
Kom op, mensen.
Inpakken, laten we gaan.
1016
01:48:28,595 --> 01:48:31,763
Dat wilden ze niet eens
voor ons om te slagen.
1017
01:48:32,599 --> 01:48:38,145
Ze hebben opzettelijk de heilige plaats opgegraven,
een opstand te beginnen.
1018
01:48:38,229 --> 01:48:40,939
Ze veroorzaakten oorlog
dat ze kregen wat ze wilden.
1019
01:48:41,524 --> 01:48:43,400
Zo is het gedaan.
1020
01:48:46,196 --> 01:48:49,490
als iemand ergens op zit,
wat hij maar wil
1021
01:48:49,574 --> 01:48:53,619
maak hem tot een vijand. En
dan heeft hij het recht dat van hem af te nemen.
1022
01:48:53,703 --> 01:48:56,997
Quaritch heeft de schepen gestuurd.
Hij zal de Home Tree aanvallen.
1023
01:48:57,081 --> 01:48:58,081
Mijn God.
1024
01:49:04,547 --> 01:49:08,800
dr. Augustinus, je bent hier niet toegestaan.
�Ga terug!
1025
01:49:08,801 --> 01:49:12,596
Parker. wachten.
Deze mensen die van plan zijn...
1026
01:49:12,597 --> 01:49:13,764
Nee, nee.
�Ga terug!
1027
01:49:13,765 --> 01:49:17,267
Dit zijn levende wilden,
die in een boom leven.
1028
01:49:17,268 --> 01:49:18,977
Kijk om je heen.
1029
01:49:19,062 --> 01:49:22,773
Ik zie veel bomen.
Ze kunnen bewegen.
1030
01:49:22,857 --> 01:49:24,316
Zou jij...
�Ja.
1031
01:49:24,400 --> 01:49:26,985
Er zitten families in de boom,
kinderen.
1032
01:49:26,986 --> 01:49:28,278
Zal hij de kinderen vermoorden?
1033
01:49:28,363 --> 01:49:32,282
Dit wil je niet weten
geloof me.
1034
01:49:32,367 --> 01:49:34,785
sta mij toe
om hen te overtuigen.
1035
01:49:35,578 --> 01:49:37,079
Ze vertrouwen mij.
1036
01:49:40,333 --> 01:49:42,834
Kalibreer snel.
Laten we naar binnen gaan.
1037
01:49:42,835 --> 01:49:44,836
Ik kalibreer drie en vier.
1038
01:49:44,837 --> 01:49:47,798
Start het proces.
Ik laat los, 30 seconden.
1039
01:49:52,178 --> 01:49:53,971
Luisteren.
Hij heeft één uur.
1040
01:49:53,972 --> 01:49:56,640
Ze wil niet dat ze jouw vriendin is
daar als we aanvallen
1041
01:49:56,641 --> 01:49:59,309
laat ze verhuizen.
Eén uur.
1042
01:50:05,358 --> 01:50:06,483
Pa!
1043
01:50:06,651 --> 01:50:07,693
Mama!
1044
01:50:07,694 --> 01:50:10,946
Eytukan,
Ik zou graag iets willen zeggen.
1045
01:50:11,030 --> 01:50:12,447
Luisteren!
1046
01:50:13,491 --> 01:50:14,950
Zeg het maar, Jakesully.
1047
01:50:16,327 --> 01:50:19,288
Een groot kwaad bedreigt ons.
1048
01:50:19,622 --> 01:50:21,498
Er zullen mensen uit de hemel komen
1049
01:50:21,749 --> 01:50:24,251
om de thuisboom te vernietigen.
1050
01:50:26,713 --> 01:50:28,171
vertel het ze
dat ze snel hier zullen zijn.
1051
01:50:30,717 --> 01:50:33,552
je moet gaan
anders ga je dood.
1052
01:50:33,553 --> 01:50:35,512
Weet je het zeker?
1053
01:50:39,309 --> 01:50:43,020
Ik ben hierheen gestuurd
om je te ontmoeten
1054
01:50:44,188 --> 01:50:47,482
en om je iets te geven
kan deze boodschap overbrengen.
1055
01:50:50,028 --> 01:50:53,655
Wat wil hij zeggen?
Wist je dat dit ging gebeuren?
1056
01:50:56,868 --> 01:50:58,410
Ja.
1057
01:50:58,411 --> 01:51:00,871
In eerste instantie gehoorzaamde ik alleen maar bevelen.
1058
01:51:02,373 --> 01:51:04,750
Maar toen veranderde alles.
1059
01:51:04,751 --> 01:51:06,543
Ik werd verliefd.
1060
01:51:07,211 --> 01:51:12,507
Ik werd verliefd op het bos
voor het Omaticaya-volk
1061
01:51:13,676 --> 01:51:15,135
en watten.
1062
01:51:16,095 --> 01:51:17,929
Ik vertrouwde je.
Watten.
1063
01:51:18,014 --> 01:51:20,891
Ik vertrouwde je!
�Vertrouw me nu, alsjeblieft.
1064
01:51:28,232 --> 01:51:30,734
Hij zal nooit een van ons zijn!
1065
01:51:30,735 --> 01:51:32,611
Je zou niet moeten...
We hebben geprobeerd ze tegen te houden!
1066
01:51:32,612 --> 01:51:34,655
Neytiri, alsjeblieft.
Alsjeblieft.
1067
01:51:39,577 --> 01:51:40,744
Verhoog ze.
1068
01:51:42,372 --> 01:51:43,497
Ren weg!
1069
01:51:43,665 --> 01:51:47,000
Je moet vertrekken.
Ze komen!
1070
01:52:00,848 --> 01:52:03,100
We zullen bij het doel zijn
�in één minuut.
1071
01:52:03,101 --> 01:52:05,143
Ik begrijp het. Ik zie haar.
1072
01:52:05,144 --> 01:52:08,188
Houd richting 0�3�0 aan.
1073
01:52:08,272 --> 01:52:09,606
Ik begrijp het. 0�3�0.
1074
01:52:23,413 --> 01:52:25,455
Ren het bos in!
�Ze komen eraan!
1075
01:52:27,083 --> 01:52:30,919
Ze zullen deze plek vernietigen.
�Neytiri, je moet weggaan.
1076
01:52:34,674 --> 01:52:36,967
Ren naar het bos! Ren weg!
1077
01:52:39,345 --> 01:52:40,679
Ren weg!
1078
01:52:40,680 --> 01:52:44,349
Wees niet bang.
1079
01:53:01,200 --> 01:53:04,953
Nee! Rennen, verdomme!
1080
01:53:05,163 --> 01:53:06,705
Neem het scherm,
1081
01:53:06,706 --> 01:53:08,290
aanvallen van bovenaf.
1082
01:53:12,545 --> 01:53:14,755
Een enorme boom.
1083
01:53:22,263 --> 01:53:26,475
Kijk, kijk. wat,
dat de diplomatie heeft gefaald.
1084
01:53:28,436 --> 01:53:30,520
Laten we dit voor elkaar krijgen, mensen.
1085
01:53:30,605 --> 01:53:33,523
Stuur gaskosten
via de hoofdingang.
1086
01:53:33,524 --> 01:53:35,567
Ik begrijp.
CS�40 zijn klaar.
1087
01:53:35,943 --> 01:53:37,152
Schieten.
�Ik ben aan het schieten.
1088
01:53:48,581 --> 01:53:50,624
Een treffer. Erg goed.
1089
01:53:58,549 --> 01:54:00,217
Ze begonnen te schieten.
1090
01:54:02,094 --> 01:54:03,845
Dat is niet waar!
1091
01:54:16,400 --> 01:54:18,902
Die laarzen
ze snappen de boodschap niet.
1092
01:54:18,986 --> 01:54:20,737
Laten we de aanval opvoeren.
1093
01:54:20,738 --> 01:54:23,740
Brandbommen.
Ik steek brandbommen aan.
1094
01:54:23,741 --> 01:54:24,866
Vuur!
1095
01:54:28,162 --> 01:54:29,246
Nee!
1096
01:54:42,468 --> 01:54:44,219
Iedereen naar het bos.
1097
01:54:47,598 --> 01:54:49,808
Zo kom je van ��urka af.
1098
01:54:53,563 --> 01:54:54,771
Neytiri!
1099
01:55:03,447 --> 01:55:06,491
kant moeten we
hij zal de torens vernietigen.
1100
01:55:06,576 --> 01:55:07,868
Mijn God.
1101
01:55:26,429 --> 01:55:29,806
Mo'at! Nee!
Als u een van ons bent,
1102
01:55:31,309 --> 01:55:32,642
help ons
1103
01:55:40,401 --> 01:55:42,402
Alle eenheden,
zet de raketten aan.
1104
01:55:42,570 --> 01:55:44,988
Zeer explosief
tot aan de voet van de westelijke pilaren.
1105
01:55:46,949 --> 01:55:48,199
Ik ben!
1106
01:55:49,327 --> 01:55:51,202
Ruitersafdeling,
zet de raketten aan.
1107
01:55:51,287 --> 01:55:53,246
�t. 1 is klaar.
�Het koppel is klaar.
1108
01:55:53,331 --> 01:55:55,874
Drie klaar.
�Daar heb je het.
1109
01:55:56,417 --> 01:55:58,668
Commandant,
wij zijn er klaar voor.
1110
01:55:58,753 --> 01:56:00,170
Sla hem neer!
�Vuur raketten af.
1111
01:56:07,219 --> 01:56:08,803
Kom op, Grace!
1112
01:56:11,432 --> 01:56:13,016
Hoofd naar beneden!
1113
01:56:15,603 --> 01:56:17,854
Laten we gaan, laten we gaan! Omlaag!
1114
01:56:22,610 --> 01:56:24,611
Volledige hit.
�We hebben het doel bereikt.
1115
01:56:24,695 --> 01:56:25,862
Fuck dat.
1116
01:56:27,114 --> 01:56:29,115
Wat is hij aan het doen�?
1117
01:56:29,200 --> 01:56:30,992
Ik heb mij hier niet voor aangemeld.
1118
01:56:40,670 --> 01:56:42,545
Herhaal. Krachtiger vuur.
1119
01:57:26,090 --> 01:57:27,632
Laten we gaan, laten we gaan!
1120
01:58:00,750 --> 01:58:03,209
Nee, terug! Rug!
1121
01:58:22,229 --> 01:58:24,814
Laten we gaan, snel!
1122
01:59:09,819 --> 01:59:13,446
Je hebt goed werk geleverd.
Ik betaal vanavond voor de eerste ronde.
1123
01:59:14,115 --> 01:59:15,365
Laten we gaan.
1124
01:59:15,783 --> 01:59:18,201
Draak aan de linkerkant.
Ik keer terug naar huis.
1125
01:59:18,661 --> 01:59:20,578
Ik kom aan de linkerkant.
1126
01:59:20,663 --> 01:59:23,207
Ik begrijp het.
�Ik begrijp het.
1127
01:59:30,799 --> 01:59:31,882
Papa!
1128
01:59:47,732 --> 01:59:49,066
Dochter,
1129
01:59:50,235 --> 01:59:53,320
neem mijn boog
1130
01:59:57,450 --> 02:00:01,912
Verdedig het volk.
1131
02:00:10,297 --> 02:00:11,547
Neytiri!
1132
02:00:21,600 --> 02:00:25,311
Het spijt me.
�Ga weg.
1133
02:00:25,979 --> 02:00:27,271
Weg!
1134
02:00:28,356 --> 02:00:30,107
Haal jezelf op!
1135
02:00:31,568 --> 02:00:33,152
Kom nooit meer terug!
1136
02:00:50,837 --> 02:00:51,962
Schakel de elektriciteit uit.
1137
02:00:52,964 --> 02:00:55,633
Nee, dat zou je niet moeten doen!
Dat kun je niet doen!
1138
02:00:55,634 --> 02:00:57,635
Kalmeren!
�Nee, alsjeblieft.
1139
02:01:13,818 --> 02:01:16,362
Ik was een krijger die dacht
dat het vrede mag brengen.
1140
02:01:17,781 --> 02:01:21,659
Maar vroeg of laat
men moet wakker worden.
1141
02:01:24,496 --> 02:01:25,955
Laten we gaan!
1142
02:01:33,797 --> 02:01:35,381
Laat het vallen.
1143
02:01:38,760 --> 02:01:41,512
Een moordenaar.
1144
02:02:28,143 --> 02:02:30,227
Wat is er aan de hand?
Wij hebben elkaar al een hele tijd niet meer gezien.
1145
02:02:32,731 --> 02:02:35,441
Ik denk dat jullie verraders zijn
ze verdienen geen biefstuk.
1146
02:02:35,525 --> 02:02:38,902
Krijgen ze een biefstuk?
Ik geloof het niet. Laat het zien.
1147
02:02:39,904 --> 02:02:42,448
Hij weet wat dat betekent.
Op de vloer.
1148
02:02:42,532 --> 02:02:45,075
Trudie!
Recht naar de grond.
1149
02:02:48,455 --> 02:02:49,705
Maximaal!
1150
02:02:59,758 --> 02:03:02,259
Trudy, regel het schip.
Laten we gaan!
1151
02:03:02,844 --> 02:03:03,927
Daar ga je.
1152
02:03:16,024 --> 02:03:18,484
Het is veilig. Kom op.
�Daar ga je.
1153
02:03:34,042 --> 02:03:38,003
Max, blijf hier.
Ik heb iemand nodig die ik kan vertrouwen.
1154
02:03:38,004 --> 02:03:39,296
Rechts. Ga je gang.
1155
02:03:53,103 --> 02:03:54,269
Dat kan.
1156
02:03:56,231 --> 02:03:57,523
Laten we gaan.
1157
02:03:57,524 --> 02:04:00,317
Kolonel? Wij hebben problemen.
1158
02:04:03,947 --> 02:04:06,990
Simson 16.
Ongeautoriseerd spel.
1159
02:04:10,036 --> 02:04:11,328
Drie!
1160
02:04:14,165 --> 02:04:15,374
Kom op!
1161
02:04:17,335 --> 02:04:18,669
Maskers op.
1162
02:04:21,256 --> 02:04:23,090
Gas!
1163
02:04:24,717 --> 02:04:26,760
Ze schieten op ons.
Laten we gaan!
1164
02:04:29,222 --> 02:04:32,349
Geef me je hand.
We zijn er allemaal bij. Laten we gaan!
1165
02:04:33,351 --> 02:04:35,185
Laten we gaan, laten we gaan!
1166
02:04:47,824 --> 02:04:49,158
Kolonel!
1167
02:04:55,874 --> 02:04:59,418
Ja!
�Goed. Dit!
1168
02:05:02,630 --> 02:05:05,299
Shit.
�Ben je helemaal heel?
1169
02:05:05,383 --> 02:05:06,925
Ja.
1170
02:05:06,926 --> 02:05:08,844
Norm, gaat het?
�Ja.
1171
02:05:09,721 --> 02:05:12,055
Dit zal mijn dag verpesten.
1172
02:05:12,307 --> 02:05:14,099
Grace is gewond.
�Wat?
1173
02:05:15,226 --> 02:05:16,894
Breng eerste hulp mee.
�Eerste hulp�!
1174
02:05:16,895 --> 02:05:20,397
Druk op.
�EHBO� staat vooraan.
1175
02:05:20,482 --> 02:05:24,985
Houd vol, Grace.
�Het is prima. Het is prima.
1176
02:05:28,323 --> 02:05:30,782
We kunnen gaan.
�Pak het op.
1177
02:05:31,951 --> 02:05:33,785
Wacht even, we gaan vertrekken.
1178
02:05:38,208 --> 02:05:39,666
Het is prima.
1179
02:05:47,592 --> 02:05:50,344
In het noorden, diep de bergen in.
1180
02:05:50,428 --> 02:05:51,845
Begrepen.
1181
02:05:58,811 --> 02:06:02,105
Norm, gaat het met je?
�Ja, �Ik ben er nog.
1182
02:06:03,983 --> 02:06:08,654
Zo diep in de Vortex
ze kunnen ons niet traceren.
1183
02:06:08,738 --> 02:06:10,781
Bij de Levensboom
is het krachtigst, toch?
1184
02:06:10,865 --> 02:06:12,366
Ja.
1185
02:06:12,450 --> 02:06:14,409
Wij zullen erheen gaan.
1186
02:06:23,253 --> 02:06:24,419
Gem.
1187
02:06:27,799 --> 02:06:29,258
Een kindje.
1188
02:06:30,593 --> 02:06:32,052
We gaan verhuizen.
1189
02:06:32,595 --> 02:06:34,638
Ik zal uw hulp zoeken.
1190
02:06:35,598 --> 02:06:37,766
Ik ben een wetenschapper.
1191
02:06:38,685 --> 02:06:41,144
Ik geloof niet in sprookjes.
1192
02:06:41,980 --> 02:06:43,897
Mensen kunnen je helpen.
1193
02:06:44,357 --> 02:06:45,649
Ik weet dat je het kunt.
1194
02:06:47,652 --> 02:06:49,528
Waarom zou u ons moeten helpen?
1195
02:07:05,545 --> 02:07:08,672
De mensen zeggen:
dat Eywa zal helpen.
1196
02:07:10,592 --> 02:07:13,302
Toen ze bleven
zonder huis en hoop,
1197
02:07:14,345 --> 02:07:16,513
waren in staat hun toevlucht te zoeken
slechts op één plaats.
1198
02:07:30,945 --> 02:07:32,154
De koppeling is inbegrepen.
1199
02:07:32,864 --> 02:07:35,866
Wat is het plan, Jake?
�Ik heb het niet.
1200
02:07:36,909 --> 02:07:41,580
Tsu'tey is nu Olo'eyktan.
Hij laat je daar niet binnen.
1201
02:07:42,540 --> 02:07:43,957
Ik moet het proberen.
1202
02:07:46,711 --> 02:07:48,045
Ik laat los.
1203
02:08:09,525 --> 02:08:10,734
Verstoten.
1204
02:08:11,527 --> 02:08:12,778
Verrader.
1205
02:08:13,863 --> 02:08:15,030
Buitenlander.
1206
02:08:16,574 --> 02:08:19,284
Ik was daar,
die het oog niet kan zien.
1207
02:08:30,463 --> 02:08:34,341
Ik had hun hulp nodig,
en zij de mijne.
1208
02:08:35,259 --> 02:08:37,302
Ik wilde ze
Zal ooit voor mijn ogen verschijnen,
1209
02:08:37,303 --> 02:08:39,805
Ik moest het doen
iets groots.
1210
02:08:48,356 --> 02:08:51,692
Voor sommige mensen wordt het leven verkort
in één gekke beweging.
1211
02:08:54,445 --> 02:08:56,822
Wij moeten iets doen.
1212
02:08:56,906 --> 02:08:58,615
Je zult het niet meer hebben.
1213
02:09:08,626 --> 02:09:12,504
Het was dinsdag
de krachtigste in de lucht.
1214
02:09:12,505 --> 02:09:14,172
Niemand kon het hem aandoen.
1215
02:09:14,674 --> 02:09:16,007
Vreedzaam.
1216
02:09:16,467 --> 02:09:18,301
Dus waarom zou je?
opgezocht?
1217
02:09:19,429 --> 02:09:21,054
Maar dat was het
slechts een theorie.
1218
02:10:31,751 --> 02:10:33,376
Turk Macto?
1219
02:11:13,167 --> 02:11:14,668
Ik zie je.
1220
02:11:17,755 --> 02:11:19,089
Ik zie je.
1221
02:11:27,390 --> 02:11:29,099
Ik was bang, Jake.
1222
02:11:30,518 --> 02:11:32,018
Voor zijn volk.
1223
02:11:35,064 --> 02:11:36,690
Je weet het nu niet.
1224
02:11:46,117 --> 02:11:48,451
Tsu'tey, zoon van Atey,
1225
02:11:49,078 --> 02:11:51,121
Ik sta voor je
1226
02:11:52,123 --> 02:11:55,292
klaar om te serveren
voor de mensen van Omaticaya.
1227
02:11:57,879 --> 02:12:02,132
Jij bent Olo'eyktan
en een groot krijger.
1228
02:12:03,301 --> 02:12:05,468
Ik kan het niet zonder jou.
1229
02:12:12,518 --> 02:12:13,935
Turk Macto,
1230
02:12:21,777 --> 02:12:23,528
ik zal met je vliegen
1231
02:12:26,824 --> 02:12:28,575
Mijn vriend is stervende.
1232
02:12:30,953 --> 02:12:32,495
Genade is stervende.
1233
02:12:34,498 --> 02:12:36,333
Ik vraag de hulp van Eywa.
1234
02:12:48,262 --> 02:12:50,263
Kijk waar we zijn, Grace.
1235
02:12:56,979 --> 02:12:59,356
Ik moet monsters nemen.
1236
02:13:22,797 --> 02:13:26,883
Grote Moeder kan dat
zeg alles wat is
1237
02:13:28,094 --> 02:13:29,552
in dit lichaam.
1238
02:13:32,098 --> 02:13:33,765
Is dat mogelijk?
1239
02:13:33,849 --> 02:13:38,353
Het moet er doorheen
Eywa's oog en terugkeer.
1240
02:13:39,605 --> 02:13:41,147
Maar Jakesully,
1241
02:13:42,149 --> 02:13:43,775
ze is erg zwak.
1242
02:13:45,236 --> 02:13:48,071
Houd vol, Grace.
Ze zullen je genezen.
1243
02:13:51,242 --> 02:13:53,868
Luister naar ons, moeder van allemaal.
1244
02:13:54,412 --> 02:13:56,746
Eywa, de bron van alle energie.
1245
02:13:57,415 --> 02:13:59,624
Neem die geest in je
1246
02:14:03,170 --> 02:14:05,422
en adem het terug in ons.
1247
02:14:09,218 --> 02:14:10,885
Laat hem weer onder ons wandelen
1248
02:14:13,389 --> 02:14:15,348
zoals een van ons.
1249
02:14:44,295 --> 02:14:45,378
Jake.
1250
02:14:47,798 --> 02:14:48,965
Elegantie.
1251
02:14:51,093 --> 02:14:52,802
Ik ben bij haar, Jake.
1252
02:14:54,805 --> 02:14:56,181
Ze is echt.
1253
02:14:59,226 --> 02:15:02,395
Elegantie?
Nee. Genade!
1254
02:15:03,564 --> 02:15:05,190
Wat is er aan de hand?
1255
02:15:06,150 --> 02:15:07,817
Wat is er aan de hand?
1256
02:15:12,156 --> 02:15:13,323
Elegantie!
1257
02:15:14,033 --> 02:15:15,200
Elegantie!
1258
02:15:17,286 --> 02:15:18,912
Wat is er aan de hand?
1259
02:15:25,169 --> 02:15:26,586
Heeft het gewerkt?
1260
02:15:32,259 --> 02:15:36,346
De wonden waren te erg.
Er was niet genoeg tijd.
1261
02:15:38,015 --> 02:15:39,766
Hij is nu bij Eywa.
1262
02:16:13,551 --> 02:16:16,219
als hij het toestaat,
Ik zou graag iets willen zeggen.
1263
02:16:18,597 --> 02:16:21,057
Ik zou het een eer vinden
Hij zal vertalen.
1264
02:16:28,149 --> 02:16:30,358
Mensen uit de lucht
ze vertelden het ons
1265
02:16:33,737 --> 02:16:36,156
die ze kunnen nemen
wat ze maar willen
1266
02:16:37,950 --> 02:16:39,742
en dat hij dat niet kan
niemand zal stoppen.
1267
02:16:43,330 --> 02:16:45,123
Wij zullen hen ook zijn
een bericht gestuurd.
1268
02:16:47,751 --> 02:16:50,086
ga snel
zover de wind je draagt.
1269
02:16:53,382 --> 02:16:55,758
Roep de andere clans op.
1270
02:16:58,888 --> 02:17:01,389
vertel het ze
dat Toruk ze Macto noemt.
1271
02:17:03,601 --> 02:17:06,394
Vlieg met mij mee!
1272
02:17:07,438 --> 02:17:09,939
Mijn broers! Zusters!
1273
02:17:11,025 --> 02:17:13,109
Aan de mensen van de hemel
wij zullen laten zien
1274
02:17:14,111 --> 02:17:15,987
die ze niet kunnen nemen
wat ze maar willen
1275
02:17:17,489 --> 02:17:18,948
en dat is het ook
1276
02:17:19,658 --> 02:17:20,700
ons land.
1277
02:18:34,066 --> 02:18:35,566
We hebben gegeten
naar alle vier de richtingen van de hemel.
1278
02:18:38,320 --> 02:18:40,738
Aan de paardenclan op de vlakte...
1279
02:18:43,701 --> 02:18:44,742
�terug naar de sterren.
1280
02:18:44,827 --> 02:18:47,078
Aan de mensen van Ikran
aan de Oostzee.
1281
02:18:47,079 --> 02:18:48,371
Voor de kinderen van onze kinderen.
1282
02:18:48,455 --> 02:18:51,040
Toen Toruk Mac tegen hen sprak
gebeld, ze kwamen.
1283
02:18:54,878 --> 02:18:56,254
Ja!
1284
02:19:32,416 --> 02:19:34,917
Alles in deze ondersteuning
1285
02:19:35,002 --> 02:19:36,836
we vechten om te overleven.
1286
02:19:36,920 --> 02:19:38,421
Dat is een feit.
1287
02:19:39,256 --> 02:19:43,009
Buiten de inheemse hordes
verzamelen zich voor een aanval.
1288
02:19:44,094 --> 02:19:47,972
Orbitale beelden laten zien
1289
02:19:48,390 --> 02:19:51,642
dat hun aantal is
met een paar honderd
1290
02:19:51,643 --> 02:19:54,228
groeide op één dag
tot ruim tweeduizend.
1291
02:19:54,772 --> 02:19:56,773
En er komen er nog meer.
1292
02:19:59,234 --> 02:20:02,653
Binnen een week
er kunnen er 20.000 zijn.
1293
02:20:02,738 --> 02:20:05,114
Dan wij
ze kunnen overstromen.
1294
02:20:05,115 --> 02:20:07,367
Maar dat zal niet gebeuren.
1295
02:20:08,952 --> 02:20:12,622
Wij zorgen ervoor
met een preventieve aanval.
1296
02:20:12,623 --> 02:20:15,041
Met terreur tegen terreur.
1297
02:20:19,338 --> 02:20:23,508
Haters geloven
dat hun bergsteun
1298
02:20:23,592 --> 02:20:26,010
beschermt hun...
1299
02:20:26,011 --> 02:20:27,428
Hun goddelijkheid.
1300
02:20:28,722 --> 02:20:30,848
Wanneer we het vernietigen,
1301
02:20:30,849 --> 02:20:33,226
we zullen zo'n groot gat maken
in hun collectieve geheugen,
1302
02:20:33,310 --> 02:20:36,813
naar deze plek
ze zullen niet langer zoomen.
1303
02:20:36,897 --> 02:20:39,607
En dit is ook een feit.
1304
02:20:40,317 --> 02:20:42,068
Ja! Ja!
1305
02:20:52,538 --> 02:20:56,499
Het is hier gek. Algemene mobilisatie.
Het raketvliegtuig wordt omgebouwd tot een bommenwerper.
1306
02:20:56,583 --> 02:20:58,835
Ze hebben grote
pallets met explosieven.
1307
02:20:58,919 --> 02:21:01,838
Voor gewelddadige bombardementen.
1308
02:21:01,922 --> 02:21:03,840
Daisy-snijders.
1309
02:21:05,342 --> 02:21:08,177
Quaritch nam de leiding.
Niets zal hem tegenhouden.
1310
02:21:08,262 --> 02:21:10,346
Wanneer?
�Morgen om 6.00 uur
1311
02:21:10,431 --> 02:21:12,306
Maximaal!
�Ik moet stoppen.
1312
02:21:14,184 --> 02:21:15,685
We liepen aan de grond.
1313
02:21:17,146 --> 02:21:19,397
Ik hoopte op een tactisch plan,
1314
02:21:19,398 --> 02:21:21,649
die niet zal eisen
martelaarschap.
1315
02:21:23,110 --> 02:21:26,487
We zullen tegen slagschepen vechten
gevochten met pijl en boog.
1316
02:21:29,491 --> 02:21:31,534
15 clans verzamelden zich.
1317
02:21:32,202 --> 02:21:34,328
Meer dan 2000 krijgers.
1318
02:21:35,831 --> 02:21:40,293
Wij kennen deze bergen. Laten we vliegen
tussen hen. Jij ook. Dat doen ze niet.
1319
02:21:41,336 --> 02:21:45,381
Hun instrumenten zullen hier niet zijn
gewerkt. Volgapparatuur ook niet.
1320
02:21:45,883 --> 02:21:47,383
Ze zullen beginnen
zichtbaar moeten zijn.
1321
02:21:47,468 --> 02:21:51,721
Thuisvoordeel
we hebben een spel.
1322
02:21:53,599 --> 02:21:57,059
De bommenwerper zal sturen
boven de Geestboom.
1323
02:21:57,144 --> 02:21:58,394
Ja, ik weet het.
1324
02:21:58,395 --> 02:22:00,938
Ze zullen komen
naar de Boom des Levens, het is voorbij.
1325
02:22:01,023 --> 02:22:04,233
Directe verbinding
hij is bij Eywa.
1326
02:22:05,027 --> 02:22:07,069
Het zou hen vernietigen.
1327
02:22:07,070 --> 02:22:09,530
We moeten hem dus tegenhouden.
1328
02:22:24,588 --> 02:22:27,590
Ik denk dat ik aan het praten ben
met een boom.
1329
02:22:30,010 --> 02:22:34,764
Maar je bent hier
Ik wil je graag waarschuwen.
1330
02:22:37,309 --> 02:22:41,729
als genade met je is
kijk in haar herinneringen.
1331
02:22:42,981 --> 02:22:45,107
kijk naar de wereld
waar wij vandaan komen.
1332
02:22:46,193 --> 02:22:48,110
Er zijn daar geen groenen.
1333
02:22:49,488 --> 02:22:51,489
Ze hebben hun moeder vermoord.
1334
02:22:52,282 --> 02:22:54,784
En dat zullen ze hier ook doen.
1335
02:22:56,411 --> 02:22:58,996
Meer mensen
het zal uit de hemel komen.
1336
02:22:59,081 --> 02:23:02,124
Ze zullen komen als regen,
wat nooit voorbij is.
1337
02:23:03,418 --> 02:23:05,169
Tenzij we ze tegenhouden.
1338
02:23:07,756 --> 02:23:10,841
Je hebt mij ergens voor gekozen.
1339
02:23:12,302 --> 02:23:14,178
Ik zal weerstand bieden en vechten.
1340
02:23:15,222 --> 02:23:16,806
Ik weet dat ik dat zal doen.
1341
02:23:19,309 --> 02:23:21,561
Maar ik heb hulp nodig.
1342
02:23:27,693 --> 02:23:30,736
Onze Grote Moeder
kies geen partij, Jake.
1343
02:23:32,531 --> 02:23:35,992
Het conserveert alleen maar
levensbalans.
1344
02:23:47,796 --> 02:23:49,505
Het was het proberen waard.
1345
02:24:20,203 --> 02:24:25,246
Ja! Dat is waar ik het over heb!
1346
02:24:37,721 --> 02:24:41,098
De groepsleider hier.
We rijden Vrtinec binnen.
1347
02:24:41,475 --> 02:24:45,061
Overschakelen naar handmatige bediening.
�Ik begrijp het. Handmatig beheer.
1348
02:25:19,971 --> 02:25:21,847
De belangrijkste hier.
1349
02:25:21,932 --> 02:25:25,017
Voer het scherp en resoluut uit,
dat ik tegen het eten thuis zal zijn.
1350
02:25:32,526 --> 02:25:36,278
Team, laten we gaan.
�Laten we ze pijn bezorgen.
1351
02:25:46,832 --> 02:25:48,457
Laten we gaan, laten we gaan!
1352
02:25:54,089 --> 02:25:55,881
Bravo 11, sla linksaf.
1353
02:25:56,425 --> 02:25:59,844
Bravo 11, ik ga linksaf.
Let op uw kant.
1354
02:26:02,180 --> 02:26:05,808
Bekijk de formatie. Laten we gaan.
�Ik begrijp het.
1355
02:26:05,809 --> 02:26:08,227
C 21, let op de afstand.
1356
02:26:08,311 --> 02:26:09,687
Begrepen.
1357
02:26:09,688 --> 02:26:14,400
Kijk wat hierboven staat.
En let op de thermische apparaten.
1358
02:26:14,985 --> 02:26:18,362
De belangrijkste vooruitgang
tegen het doel.
1359
02:26:18,363 --> 02:26:20,823
Metgezellen,
blijf bij het raketvliegtuig.
1360
02:26:25,912 --> 02:26:28,456
We gaan er een beetje op krabben.
1361
02:26:29,416 --> 02:26:32,042
Boogschutter,
kijk van alle kanten.
1362
02:26:32,169 --> 02:26:35,087
Geloof dat ze er zijn.
1363
02:26:36,673 --> 02:26:39,925
Ik kan het doel zien.
Afstand: 4 km.
1364
02:26:40,010 --> 02:26:42,219
Valkyrie 1�6,
bereid uw lading voor.
1365
02:26:42,345 --> 02:26:44,847
Hij bereidt zich voor om het weg te gooien.
Sergeant, maak je wapens gereed.
1366
02:26:45,640 --> 02:26:47,850
Breng hem naar de oprit!
1367
02:26:50,103 --> 02:26:51,187
Stop!
1368
02:26:59,196 --> 02:27:01,238
Charlie 21,
er beweegt iets.
1369
02:27:01,323 --> 02:27:02,740
Wacht in positie.
��wat.
1370
02:27:02,824 --> 02:27:06,994
Er beweegt iets. 500 meter.
�Charlie 21, �wacht in positie.
1371
02:27:13,084 --> 02:27:16,086
Er beweegt iets op de vloer.
Het nadert snel.
1372
02:27:16,087 --> 02:27:18,672
Commandant, Ruiterdivisie.
�Schietlijn!
1373
02:27:19,049 --> 02:27:21,759
Doelstellingen komen eraan.
Bereik: 400 meter.
1374
02:27:22,469 --> 02:27:25,221
Kunt u zich niet concentreren?
�Nee, vanwege de Wervelwind.
1375
02:27:53,500 --> 02:27:56,168
Broeder, ik zal het redden.
Achter mij!
1376
02:28:37,919 --> 02:28:40,671
Alle vliegtuigen, vuur!
Schieten!
1377
02:28:41,798 --> 02:28:43,007
Naar rechts! Afzet.
1378
02:28:46,553 --> 02:28:48,053
Vernietig ze!
1379
02:28:55,687 --> 02:28:57,897
Breek de formatie,
vernietig de vijand.
1380
02:29:05,155 --> 02:29:07,031
Daar is het!
1381
02:29:46,029 --> 02:29:47,863
schorpioenen,
achtervolgen en vernietigen.
1382
02:29:58,708 --> 02:30:00,501
Jake, kun je mij horen?
1383
02:30:01,169 --> 02:30:03,879
We trekken ons terug.
Ze hebben ons zwaar geslagen.
1384
02:30:03,880 --> 02:30:04,880
Ik begrijp.
Ga achteruit.
1385
02:30:10,053 --> 02:30:11,470
Dat is hem.
Na hem!
1386
02:30:28,405 --> 02:30:29,905
Vernietig hem!
1387
02:30:38,206 --> 02:30:39,665
Schiet haar neer!
1388
02:30:48,675 --> 02:30:50,092
Daar!
1389
02:30:50,218 --> 02:30:52,469
Je hebt niet alleen een wapen,
teef.
1390
02:30:52,721 --> 02:30:54,430
Houd je ogen niet van haar af.
Laten we het uitzoeken.
1391
02:30:54,431 --> 02:30:55,514
Bereid alle wapens voor.
1392
02:31:01,229 --> 02:31:02,312
Dat klopt!
1393
02:31:32,969 --> 02:31:34,094
Saai!
1394
02:32:38,034 --> 02:32:40,202
Rogue 1 wordt geraakt.
Ik ga terug.
1395
02:32:41,162 --> 02:32:42,579
Het spijt me, Jake.
1396
02:32:59,597 --> 02:33:00,681
Schieten.
1397
02:33:18,784 --> 02:33:21,286
Tsu'tey!
Broeder, kun je mij horen?
1398
02:33:24,123 --> 02:33:25,790
Rogue 1, kun je me horen?
1399
02:33:27,793 --> 02:33:28,960
Trudie!
1400
02:33:39,847 --> 02:33:41,139
Tijd tot het doel: 2 minuten.
1401
02:33:41,473 --> 02:33:43,892
Valkyrie 1�6,
kan aanvallen�.
1402
02:33:43,976 --> 02:33:46,144
Ik begrijp.
Ik ga beginnen met het droppen van bommen.
1403
02:33:51,984 --> 02:33:55,820
Bereid de eerste zending voor.
Eerste zending klaar.
1404
02:33:57,197 --> 02:33:58,448
Hé Jake!
1405
02:34:00,367 --> 02:34:01,534
Ik zie je.
1406
02:34:10,669 --> 02:34:12,670
Neytiri!
�Seze is dood.
1407
02:34:13,255 --> 02:34:15,757
Ze zijn heel dichtbij.
Er zijn er veel.
1408
02:34:17,176 --> 02:34:18,676
Val niet aan.
1409
02:34:19,261 --> 02:34:21,220
Hoor je me, Neytiri?
1410
02:34:23,807 --> 02:34:25,099
Niet aanvallen!
1411
02:34:25,434 --> 02:34:28,603
Ga terug.
Ga weg! Het is een bevel!
1412
02:34:36,695 --> 02:34:37,904
Neytiri!
1413
02:34:39,990 --> 02:34:41,908
Ik zie beweging.
1414
02:34:41,992 --> 02:34:44,243
Blijf in positie.
Er komt iets.
1415
02:34:44,328 --> 02:34:46,120
Bravo 11,
iets groots op schermen.
1416
02:34:46,205 --> 02:34:48,414
Beweging, 200 meter.
�Blijf in formatie.
1417
02:34:48,415 --> 02:34:50,166
Wees voorbereid.
�Let op je heupen.
1418
02:34:55,297 --> 02:34:56,798
100 meter.
Het nadert snel.
1419
02:35:13,357 --> 02:35:14,941
Wij moeten vertrekken!
1420
02:35:22,741 --> 02:35:24,450
Trek je terug, trek je terug!
Laten we gaan!
1421
02:35:24,535 --> 02:35:26,953
Retraite! Rennen!
1422
02:35:34,086 --> 02:35:36,754
Jake, Eywa heeft je gehoord.
1423
02:35:43,679 --> 02:35:45,471
Eywa heeft je gehoord!
1424
02:35:56,025 --> 02:35:57,442
Laten we gaan!
1425
02:36:09,705 --> 02:36:11,581
Toevluchtsoord! Snel!
1426
02:36:36,065 --> 02:36:38,775
Alle metgezellen worden vernietigd
of ze trekken zich terug.
1427
02:36:38,776 --> 02:36:42,904
Laten we dit voor elkaar krijgen.
Valkyrie 1�6, hier draak.
1428
02:36:42,988 --> 02:36:45,907
Ga verder naar het doel.
�We vorderen richting het doel.
1429
02:36:45,908 --> 02:36:47,950
Maak je klaar, 30 seconden.
1430
02:37:07,763 --> 02:37:10,264
Op mijn signaal.
Twee, één, nu.
1431
02:37:10,265 --> 02:37:12,600
Gooi het weg, gooi het weg! Kom op!
1432
02:37:12,601 --> 02:37:13,017
Gooi het weg, gooi het weg!
Kom op!
1433
02:37:46,760 --> 02:37:47,927
Wacht even!
1434
02:38:04,945 --> 02:38:06,320
Het is Sully.
1435
02:38:20,002 --> 02:38:22,295
Masker!
Sla alarm!
1436
02:41:06,668 --> 02:41:08,544
Kom naar je vader.
1437
02:41:35,989 --> 02:41:37,782
Houd op, Quaritch!
1438
02:41:40,827 --> 02:41:42,328
Het is voorbij.
1439
02:41:43,580 --> 02:41:46,123
Zolang ik adem, is het nog niet voorbij.
1440
02:41:46,124 --> 02:41:48,417
Ik hoopte
dat hij dat zal zeggen.
1441
02:42:44,558 --> 02:42:45,808
Kom op!
1442
02:43:01,658 --> 02:43:05,786
Hey Sully, hoe gaat het met je?
Zal hij zijn eigen ras verraden?
1443
02:43:10,417 --> 02:43:12,626
Denk�,
dat jij een van hen bent?
1444
02:43:13,837 --> 02:43:15,504
het is tijd
wakker worden�.
1445
02:44:59,693 --> 02:45:00,776
Jake?
1446
02:45:14,457 --> 02:45:15,582
Jake?
1447
02:45:33,560 --> 02:45:34,977
Jake?
1448
02:45:50,994 --> 02:45:52,995
Jake? Hé Jake!
1449
02:46:34,662 --> 02:46:35,996
Ik zie je.
1450
02:46:41,586 --> 02:46:42,920
Ik ook jij.
1451
02:47:08,029 --> 02:47:09,238
Ik zie je, broer.
1452
02:47:10,448 --> 02:47:11,657
Zijn de mensen veilig?
1453
02:47:14,494 --> 02:47:15,619
Ze zijn veilig.
1454
02:47:22,127 --> 02:47:23,627
Ik kan niet...
1455
02:47:24,796 --> 02:47:27,047
Ik kan de mensen niet leiden.
1456
02:47:27,590 --> 02:47:29,925
Je moet ze leiden,
Jakesully.
1457
02:47:31,302 --> 02:47:33,220
Ik ben geen leider.
1458
02:47:33,304 --> 02:47:35,055
Het is besloten.
1459
02:47:40,812 --> 02:47:43,230
Doe je plicht
Olo'eyktana.
1460
02:47:47,819 --> 02:47:49,486
Ik zal je niet vermoorden.
1461
02:47:49,529 --> 02:47:51,155
Dit is de manier!
1462
02:47:53,491 --> 02:47:55,075
En het is goed.
1463
02:47:57,328 --> 02:47:59,163
Ze zullen mij herinneren.
1464
02:48:01,791 --> 02:48:05,836
Dat ik vocht
met toruk macto.
1465
02:48:08,339 --> 02:48:10,215
En wij waren broers.
1466
02:48:11,634 --> 02:48:15,721
Dat was hij
mijn laatste schaduw.
1467
02:49:02,143 --> 02:49:04,978
De aliens zijn terug
naar zijn stervende planeet.
1468
02:49:07,148 --> 02:49:10,067
Alleen de oven
ze had kunnen blijven.
1469
02:49:22,288 --> 02:49:24,831
Een tijd van grote vreugde
was aan het einde.
1470
02:49:26,876 --> 02:49:29,294
Turkse Macta
ze zijn niet langer nodig.
1471
02:49:41,849 --> 02:49:45,727
Dit is mijn laatste
videodagboek.
1472
02:49:47,563 --> 02:49:51,400
Wat er vanavond ook gebeurt
hoe het ook zal uitpakken,
1473
02:49:52,402 --> 02:49:55,237
Ik kom hier niet meer terug.
1474
02:49:58,866 --> 02:50:00,993
Nu moet ik gaan.
1475
02:50:03,579 --> 02:50:06,623
Ik wil het niet missen
naar jouw feestje.
1476
02:50:09,961 --> 02:50:12,421
Tenslotte
het is mijn verjaardag
1477
02:50:14,924 --> 02:50:17,259
Jake Sully rondt het rapport af.